1 00:00:11,625 --> 00:00:13,541 - To je zgodba o Peppu ... 2 00:00:15,708 --> 00:00:17,708 ki naj bi šel na dopust. 3 00:00:20,166 --> 00:00:21,833 Na Sicilijo naj bi šel... 4 00:00:22,666 --> 00:00:24,500 očetova domovina... 5 00:00:24,875 --> 00:00:26,522 in bilo je prvič. 6 00:00:27,541 --> 00:00:30,750 Bilo je pozno in Peppo ni mogel zaspati. 7 00:00:31,666 --> 00:00:33,916 Moja mala Klavdija. 8 00:00:35,208 --> 00:00:36,583 dobro spi... 9 00:00:37,958 --> 00:00:39,125 moja draga. 10 00:01:15,208 --> 00:01:17,267 Nikoli mu nisem zaupal. 11 00:01:18,250 --> 00:01:20,250 Preveč je na kocki. 12 00:01:21,708 --> 00:01:24,958 Njegove metode so nam pomagale, zdaj pa se obračajo 13 00:01:25,166 --> 00:01:26,291 proti nam. 14 00:01:27,833 --> 00:01:31,291 Ima opravka z Američani za našimi hrbti. 15 00:01:32,083 --> 00:01:35,125 Znebimo se ga prej se nas znebi. 16 00:01:35,208 --> 00:01:36,750 Treba ga je vzeti ven. 17 00:01:38,416 --> 00:01:39,666 Kdo se strinja? 18 00:04:48,750 --> 00:04:52,875 - V Ameriki, pravijo tudi čolni imajo ritem. 19 00:04:53,083 --> 00:04:55,458 Sirene mislijo to so tenor saksofoni 20 00:04:55,541 --> 00:04:57,958 in kotli delujejo kot bas bobni. 21 00:04:58,041 --> 00:05:01,375 Ob pomolu v New Yorku, leta, 22 00:05:01,583 --> 00:05:04,666 vedno je bil čoln odhod v Tangier. 23 00:05:04,875 --> 00:05:07,083 Danes je ravno nasprotno. 24 00:05:07,291 --> 00:05:11,041 Čolni gredo v drugo smer, pot zgodovine. 25 00:05:11,500 --> 00:05:14,041 Mesto na stičišču dveh obdobij 26 00:05:14,250 --> 00:05:16,291 in dve celini. 27 00:05:16,500 --> 00:05:20,000 Ključ Tangerja, ki se sooča gibraltarska ključavnica. 28 00:05:21,375 --> 00:05:23,316 Presneto vroče za sezono ... 29 00:05:23,708 --> 00:05:27,791 100 stopinj v senci. Rekli so na radiu, ko neki tip 30 00:05:28,000 --> 00:05:31,500 stopil v mojo pisarno in me zbudil iz dremeža. 31 00:05:34,666 --> 00:05:38,125 Strašno vznemirjen, tip, lahko mi verjameš. 32 00:05:40,500 --> 00:05:42,791 - Danes zjutraj je pristala. 33 00:05:43,000 --> 00:05:46,458 Mora biti v svojem hotelu, Hotel El Minzab. 34 00:05:46,666 --> 00:05:49,250 Tam jo srečam. 35 00:05:49,458 --> 00:05:52,500 Izročil ji boš kuverto osebno. 36 00:05:52,708 --> 00:05:56,473 - Ne potrebuješ me. - Vsak otrok na ulici ... 37 00:05:56,583 --> 00:05:58,583 - Tvoja cena bo moja. 38 00:06:00,041 --> 00:06:03,375 - No, to je 1000 frankov za moj dan, 39 00:06:03,583 --> 00:06:05,125 plus stroški. 40 00:06:05,333 --> 00:06:07,666 In stroški so vnaprejšnji. 41 00:06:11,083 --> 00:06:13,708 - Stroški ... 42 00:06:16,666 --> 00:06:17,916 smem 43 00:06:18,125 --> 00:06:21,500 - si dovolim čakati tukaj? - Bodi moj gost. 44 00:06:21,708 --> 00:06:25,541 - Ali imate orožje? mislim, me lahko zapustiš 45 00:06:25,750 --> 00:06:27,083 tvoje orožje? 46 00:06:33,500 --> 00:06:36,708 - Drugi predal. - Previdno, naloženo je. 47 00:06:39,333 --> 00:06:43,157 Zastavil sem svoj del in Res sem bil brez denarja. 48 00:06:43,333 --> 00:06:46,416 Torej se je pojavil pravi čas, ta tip s svojim denarjem. 49 00:06:46,625 --> 00:06:51,291 Dostava kuverte v dveh korakih iz moje pisarne ni bil veličasten, 50 00:06:51,500 --> 00:06:53,708 ampak nisem veliko tvegal. 51 00:06:53,916 --> 00:06:57,083 - Nekega dne Tangier ne bo več biti več mednarodno mesto. 52 00:06:57,166 --> 00:07:00,041 Spet bo del Maroka. 53 00:07:00,250 --> 00:07:03,625 - Pogrešali te bomo, gospod Z vsem, kar se dogaja, 54 00:07:03,833 --> 00:07:06,791 ni jih več prihodi, samo odhodi. 55 00:07:07,000 --> 00:07:10,708 Če bo šlo tako naprej, mi ne bo imel nobene stranke več. 56 00:07:10,916 --> 00:07:13,250 - Da, gospod, čas velikih sprememb. 57 00:07:13,333 --> 00:07:16,708 Stari barabe odidejo in novi niso prišli. 58 00:07:16,791 --> 00:07:18,250 Oprostite, predajam baklo. 59 00:07:18,458 --> 00:07:20,375 - Zbogom. - Zbogom. Zbogom, Leon. 60 00:07:20,458 --> 00:07:23,125 - Gospod? - Carla Morelli, za gospoda Schmidta. 61 00:07:23,208 --> 00:07:25,291 Povej mu, da čakam v baru. 62 00:07:25,500 --> 00:07:26,875 Danke sehr. 63 00:07:32,000 --> 00:07:36,208 - Gospodična Morelli? Gospod Schmidt te čaka v baru. 64 00:07:37,625 --> 00:07:41,333 - Si slišal radio ob 3:00? - Spal sem, bilo je prevroče. 65 00:07:41,416 --> 00:07:44,708 - Pravijo, da izgubljamo kip. 66 00:07:44,916 --> 00:07:47,916 Pravijo, da izgubljamo mednarodni kip. 67 00:07:48,125 --> 00:07:50,291 - To je "status". "Stanje". 68 00:07:50,500 --> 00:07:52,833 - Vem ... Si videl poročila? 69 00:07:53,041 --> 00:07:56,125 - Zate se ne bo nič spremenilo, se bo vedno bodite žejni fantje. 70 00:07:56,208 --> 00:07:58,875 - Arabci tudi pijejo. - Voda, ja ... 71 00:07:59,083 --> 00:08:01,833 Ne vodim korita, vodim lokal. 72 00:08:02,041 --> 00:08:04,750 - Ne skrbi, Emile. hvala 73 00:08:04,958 --> 00:08:08,458 Takoj ko pridejo, bomo prodaj jim figovo pijačo. 74 00:08:10,708 --> 00:08:12,625 - Škatlico za vžigalice so že zamenjali. 75 00:08:12,833 --> 00:08:17,041 - Napisano je v arabščini. - Moral sem zamenjati tekme. 76 00:08:29,250 --> 00:08:30,500 C za Carlo, 77 00:08:30,708 --> 00:08:32,041 M za Morelli? 78 00:08:32,583 --> 00:08:34,701 - Ste jasnovidec? - Ne, detektiv. 79 00:08:34,875 --> 00:08:36,875 Pošten in kompetenten. 80 00:08:37,083 --> 00:08:40,333 - Ampak P.I. nikoli ni pošten če je pristojen. 81 00:08:40,541 --> 00:08:42,208 -Slišiš to, Emile? 82 00:08:45,833 --> 00:08:49,541 Nekaj imam zate od gospoda Schmidta. 83 00:08:51,333 --> 00:08:53,568 - Zakaj ni prišel sam? 84 00:08:53,666 --> 00:08:56,833 - Imel sem 2 uri za ubiti in hotel sem spoznati rjavolasko 85 00:08:56,916 --> 00:08:59,917 z zelenimi očmi, zato sem ga ubil ukrasti to. 86 00:09:00,000 --> 00:09:03,208 - Postavil sem ti vprašanje. - Ponavadi sem jaz tisti, ki vpraša. 87 00:09:03,291 --> 00:09:06,333 - Ste prosti za večerjo? - Resno, kje je? 88 00:09:06,416 --> 00:09:09,916 - V moji pisarni. Na ledu tako da se ne razgradi. 89 00:10:26,333 --> 00:10:28,416 - Dobro jutro, komisar. 90 00:10:28,625 --> 00:10:30,507 Moje spoštovanje, komisar. 91 00:10:31,125 --> 00:10:34,916 - Hej, parkiraj avto, idiot. In bodite previdni. 92 00:10:35,125 --> 00:10:37,958 - Dobro jutro, komisar. - Dobro jutro. 93 00:10:39,625 --> 00:10:42,541 Torej, najdeš truplo pri vas 94 00:10:42,750 --> 00:10:46,292 in ne veš, kako je prišel tam? Hočeš, da to kupim? 95 00:10:46,375 --> 00:10:49,199 - Šel sem na pijačo, vprašaj barmana. 96 00:10:49,291 --> 00:10:51,250 - To je res smola. 97 00:10:51,333 --> 00:10:55,458 Greš ven na pijačo in odvetnik iz Lausanne 98 00:10:55,666 --> 00:10:59,833 izbere posebej vašo pisarno da pridejo dobiti udarec. 99 00:11:00,041 --> 00:11:01,541 Neumno, kajne? 100 00:11:02,708 --> 00:11:06,083 - Gomez, kaj točno me obtožuješ? 101 00:11:06,291 --> 00:11:09,938 - Obtožujem? Kdo je kaj rekel glede obtoževanja? Sem, Karim? 102 00:11:10,125 --> 00:11:12,875 - Nihče ni nikoli rekel kaj takega, gospod Corrigan. 103 00:11:12,958 --> 00:11:15,017 - Torej ne vznemirjaj se. 104 00:11:16,500 --> 00:11:19,583 - No, kako dolgo je to mala igra bo trajala? 105 00:11:22,666 --> 00:11:24,250 - Poslušaj, 106 00:11:24,916 --> 00:11:29,291 povej mi ime tvoje stranke in mi povej, na čem delaš 107 00:11:29,500 --> 00:11:32,708 in potem greš domov, lepo in enostavno. Tudi jaz bom šel domov. 108 00:11:32,791 --> 00:11:35,041 Tako dobimo oba 109 00:11:35,250 --> 00:11:38,208 - miren večer. - Ne delam, sem ti rekel. 110 00:11:39,375 --> 00:11:41,904 - Bi raje, da grem domov slabe volje? 111 00:11:42,083 --> 00:11:46,416 Da žalim svojo ženo? Da sem tepel svoje otroke? 112 00:11:46,625 --> 00:11:48,958 - Imaš otroke? štiri? 113 00:11:49,166 --> 00:11:50,750 no... 114 00:11:50,958 --> 00:11:53,333 Samo predstavljam si štiri tvoje kopije 115 00:11:53,416 --> 00:11:54,583 slabo mi je. 116 00:11:54,791 --> 00:11:58,791 - Karim, skrbi zanj, bolan je. 117 00:12:00,083 --> 00:12:02,208 Zdravljenje šoka. 118 00:12:25,583 --> 00:12:27,833 - Hej? hej 119 00:12:28,041 --> 00:12:29,541 Sobna postrežba. 120 00:12:32,041 --> 00:12:36,291 kava Časopis. 20 frankov. 121 00:12:36,500 --> 00:12:39,333 Je kot hotel s tremi zvezdicami. Kaj hočeš več? 122 00:12:39,416 --> 00:12:42,875 - Da grem od tu. - Šef je rekel, "Pozneje." 123 00:12:44,041 --> 00:12:45,291 Inshallah. 124 00:13:03,833 --> 00:13:05,708 - Pohištvo! 125 00:13:05,916 --> 00:13:10,166 Prodajalec pohištva, prodajalec pohištva! 126 00:13:26,083 --> 00:13:28,730 - Je to tvoja navada spati popolnoma oblečen? 127 00:13:28,916 --> 00:13:31,333 - Ne reci niti besede, sem v slabem razpoloženju. 128 00:13:31,416 --> 00:13:34,875 - Prišel sem zahtevat svoje. - Sem ti nekaj dolžan? 129 00:13:35,083 --> 00:13:37,625 - Da, dnevno delo za 1000 frankov. 130 00:13:37,833 --> 00:13:42,083 Plus noč, plus čistilnica, dodajmo še hamam in aspirin. 131 00:13:42,291 --> 00:13:43,583 - Oprostite? 132 00:13:43,791 --> 00:13:45,967 - Ko pošti manjka poštnina, 133 00:13:46,125 --> 00:13:48,083 plača prejemnik. 134 00:13:48,291 --> 00:13:52,375 - Ampak v svojem poklicu, ti plačati vnaprej, kajne? 135 00:13:52,583 --> 00:13:54,541 - Švicar, zaupal sem mu. 136 00:13:54,750 --> 00:13:56,291 - Odvetnik, ne bi smel. 137 00:13:56,500 --> 00:13:59,250 - No, mrtev je. - To si mi že povedal včeraj. 138 00:13:59,333 --> 00:14:01,500 - Tokrat je res mrtev. 139 00:14:01,708 --> 00:14:04,416 Poleg tega imam njegovo smrt na moji vesti. 140 00:14:04,625 --> 00:14:06,750 Prosil me je za pištolo, 141 00:14:06,958 --> 00:14:11,166 Prepričal sem ga, da je verjel, da ga imam. Morilec je hotel kuverto. 142 00:14:13,791 --> 00:14:16,916 Če bi vedel, da ga imam, Jaz bi bil tisti mrtev. 143 00:14:17,125 --> 00:14:20,458 Če izve, da ga imaš, jaz ne bi veliko stavil na tvojo prihodnost. 144 00:14:20,541 --> 00:14:24,291 Zato želim vedeti vse. Kaj je ta tip počel tukaj? 145 00:14:26,875 --> 00:14:29,875 - Ne morem ti povedati karkoli drugega, g. Corrigan. 146 00:14:30,666 --> 00:14:34,625 Vendar pa lahko ti ponudim službo 147 00:14:35,333 --> 00:14:37,791 in vam dam predujem. 148 00:14:39,250 --> 00:14:41,375 To je v vaši ulici. 149 00:14:48,666 --> 00:14:52,708 - Pazi, nalezljiva je. - Mislim na bolezen, seveda. 150 00:14:56,583 --> 00:15:00,500 - Sem imun. - To je Sébastien. Veliko humorja. 151 00:15:00,708 --> 00:15:02,583 - Prvič tukaj 152 00:15:02,791 --> 00:15:03,958 - pri srebru? - Da. 153 00:15:04,166 --> 00:15:06,958 - V tem primeru mi dovolite kupi ti pijačo. Martini? 154 00:15:07,750 --> 00:15:09,125 - Da. 155 00:15:10,833 --> 00:15:12,250 - Dobrodošli. 156 00:15:12,458 --> 00:15:14,291 Dobrodošli v Tangierju. 157 00:15:18,541 --> 00:15:20,166 Posel ali užitek? 158 00:15:21,000 --> 00:15:23,833 - Posel. - Srčne zadeve. 159 00:15:45,125 --> 00:15:47,000 - Etienne, poskrbi za mizo 12. 160 00:16:00,541 --> 00:16:01,916 Dober večer, Roland. 161 00:16:04,291 --> 00:16:05,375 - Hvala. 162 00:16:07,291 --> 00:16:08,458 - Dober večer. 163 00:16:08,666 --> 00:16:10,875 - Markiz izgublja. 164 00:16:11,083 --> 00:16:13,375 - No, tukaj je, Roland Barrés. 165 00:16:13,583 --> 00:16:16,642 Samec, bogat otrok, in šef tega združenja. 166 00:16:19,250 --> 00:16:23,958 No, šef... Saj veš kako ga kličejo? Mali Barrés. 167 00:16:24,666 --> 00:16:27,708 Pred enim mesecem se je zafrknil z Anne Solito, 168 00:16:27,916 --> 00:16:30,625 lastnik vseh bazarjev od Alžira do Konstantina. 169 00:16:30,708 --> 00:16:34,292 Njegovemu staremu se je zdela dota prelahka in otrok ni čisto devičnik. 170 00:16:34,375 --> 00:16:37,493 - Želim ti srečo. - To je moja stvar. 171 00:16:44,958 --> 00:16:46,791 Tukaj je vaš denar. 172 00:16:49,125 --> 00:16:51,000 Hvala. 173 00:17:06,000 --> 00:17:10,166 - Oprostite, ženske brez spremstva tukaj niso dovoljeni. 174 00:17:10,375 --> 00:17:12,375 - Stavite. - Gospodična. 175 00:17:12,583 --> 00:17:13,875 - Dober večer, gospod. 176 00:17:14,083 --> 00:17:16,500 - Včasih naredimo izjeme, Salah. 177 00:17:16,583 --> 00:17:18,291 - Vsekakor, gospod. 178 00:17:24,541 --> 00:17:28,041 - Oh, to je družina dragulji, gospod markiz. 179 00:17:28,250 --> 00:17:29,500 Dobro. 180 00:17:29,708 --> 00:17:32,625 V teh ni nobenih napak. 181 00:17:32,833 --> 00:17:34,208 50.000. 182 00:17:34,416 --> 00:17:36,875 - Dobro? - Rdeča. 183 00:17:38,458 --> 00:17:41,375 - Stave so oddane. Nič več stav. 184 00:17:42,500 --> 00:17:45,458 Številka 9, rdeča, liha in nizka. 185 00:17:46,500 --> 00:17:48,583 - Prinašaš mi srečo. 186 00:17:48,791 --> 00:17:51,916 Prvič sem kdaj igrali, je to dober znak. 187 00:17:53,666 --> 00:17:55,875 - Za osebje, hvala. 188 00:17:56,708 --> 00:17:58,458 Stavite na rdečo in spet 9. 189 00:17:58,666 --> 00:18:01,541 - Stavite. - 9. Rdeča. 190 00:18:04,958 --> 00:18:07,083 - Nič več stav. 191 00:18:07,291 --> 00:18:11,166 - Ste slučajno v Tangierju, po izbiri ali po sili? 192 00:18:11,375 --> 00:18:13,416 - Po izbiri. Za knjigo. 193 00:18:13,625 --> 00:18:16,208 - Ste pisatelj? - Ne, knjiga, ki sem jo prebral. 194 00:18:16,291 --> 00:18:20,416 Na neki točki se avtor vpraša kakšni so njegovi načrti. 195 00:18:20,625 --> 00:18:24,625 Odgovori: »Samo imam ena, preživeti poletje v Tangerju." 196 00:18:24,833 --> 00:18:26,541 Malo sem mu podoben. 197 00:18:26,750 --> 00:18:29,083 - 9, rdeče, liho in nizko. 198 00:18:32,291 --> 00:18:34,791 - Tangier ti zagotovo prinese srečo. 199 00:18:35,000 --> 00:18:36,958 - Za osebje, hvala. 200 00:18:37,166 --> 00:18:39,750 - Stave so zaključene, gospodje. 201 00:18:46,375 --> 00:18:47,583 - Pozdravljeni. 202 00:18:47,791 --> 00:18:51,916 Samo hitro vprašanje. Kdaj mi boš plačal? 203 00:18:52,125 --> 00:18:53,583 - Plačani ste bili. 204 00:18:53,791 --> 00:18:55,875 - Nisem agencija za zmenke. 205 00:18:55,958 --> 00:18:57,458 Imate svoje kljuke 206 00:18:57,666 --> 00:19:00,917 v sina za očetov denar. Upravičen sem do provizije, kajne? 207 00:19:01,000 --> 00:19:04,958 - To je zelo nevljudno daj noge na mizo. 208 00:19:05,166 --> 00:19:07,416 - Prav imate, oprostite. 209 00:19:09,291 --> 00:19:12,762 Torej, predstavljajmo si, grem poglej starca Barrésa in mu povej 210 00:19:12,916 --> 00:19:16,916 si me prosil poglej na njegove bančne račune. 211 00:19:17,125 --> 00:19:20,083 Kaj misliš, da bo rekel? 212 00:19:20,291 --> 00:19:23,291 - Koliko? - V redu, bom iskren. 213 00:19:23,500 --> 00:19:27,382 Vse pustim, pustim to smetišče in selitev na Manhattan. 214 00:19:27,500 --> 00:19:28,791 To je 10.000 dolarjev. 215 00:19:29,000 --> 00:19:30,375 - To je dobra ideja. 216 00:19:30,583 --> 00:19:33,750 - res? - Ja, Amerika ti bo všeč. 217 00:19:33,958 --> 00:19:36,125 seveda. Hm... 218 00:19:36,333 --> 00:19:40,500 Za 10.000 dolarjev bom vprašaj Rolanda za nasvet. 219 00:19:40,708 --> 00:19:43,083 - Čakaj, hecal sem se ... 220 00:19:43,291 --> 00:19:46,042 5.000. Se bom namestil Bronx in videli, kaj se zgodi. 221 00:19:46,125 --> 00:19:49,333 2000, 2000... Daj mi malo odmora tukaj. 222 00:19:49,541 --> 00:19:51,625 Kaj je 2000? 223 00:19:52,416 --> 00:19:54,750 - Izsiljevanje ti ne ustreza. 224 00:19:54,958 --> 00:19:57,708 bolj si mi bil všeč ko si me povabil na večerjo. 225 00:19:57,791 --> 00:20:01,875 - Bil si bolj prepričljiv. - Nocoj te poberem ob 8.30. 226 00:20:02,083 --> 00:20:04,041 Imate radi italijansko hrano? 227 00:20:04,250 --> 00:20:06,250 - Da, všeč mi je. - Ah ... 228 00:20:06,458 --> 00:20:09,042 - Ampak moj večer je v celoti zaseden, žal mi je. 229 00:20:09,125 --> 00:20:10,083 - Oh ... 230 00:20:19,166 --> 00:20:21,208 - Natakar? - Gospod? 231 00:20:22,291 --> 00:20:25,708 - Osnutek. Lepo in hladno. - Zelo dobro, gospod. 232 00:20:41,750 --> 00:20:44,208 - Lahko bi imel se pogovori z njim, kajne? 233 00:20:44,291 --> 00:20:45,750 Poslušal te bo. 234 00:20:45,958 --> 00:20:50,125 Ne moremo nadaljevati, kot da okoli nas se nič ne spreminja, Max. 235 00:20:50,333 --> 00:20:53,375 - Ne skrbi, nikamor se ne mudi. 236 00:20:54,083 --> 00:20:57,458 Kamela se premika, ne pokrajina. 237 00:20:57,666 --> 00:21:00,916 Ne, verjemite, še vedno smo imamo svoje mesto tukaj. 238 00:21:17,375 --> 00:21:19,750 - Carla, Max Pasquier. 239 00:21:19,958 --> 00:21:22,458 Tajnica mojega očeta in najbolj zvest prijatelj. 240 00:21:22,541 --> 00:21:23,541 - Pozdravljeni. 241 00:21:24,583 --> 00:21:27,208 - Gremo... Gremo. 242 00:21:27,416 --> 00:21:28,500 - Zbogom. 243 00:22:01,750 --> 00:22:04,875 - Moj oče pravi Barrés izhajajo iz uničevalcev. 244 00:22:04,958 --> 00:22:07,417 - Uničevalci? - Nekakšen pirat. 245 00:22:07,500 --> 00:22:11,333 Na obali so zakurili ogenj zvabiti na ladje. 246 00:22:11,541 --> 00:22:14,208 - To je legenda. - Seveda je legenda. 247 00:22:14,291 --> 00:22:17,167 Toda veliko bogastvo pogosto potrebujejo legende 248 00:22:17,250 --> 00:22:19,375 da bi ljudje pozabili svoj izvor. 249 00:22:29,958 --> 00:22:32,916 Evo, pridi, bom ti nekaj pokažem. 250 00:22:35,625 --> 00:22:39,375 Tam je Atlantik in tam je Sredozemlje. 251 00:22:39,583 --> 00:22:42,000 - Vidiš razliko? - Seveda. 252 00:22:43,000 --> 00:22:44,458 - V čem? 253 00:22:44,666 --> 00:22:46,208 - Njihov naglas. 254 00:23:10,291 --> 00:23:13,333 - 275-kilogramski merjasec. 255 00:23:13,541 --> 00:23:16,625 Zagozden z mojimi psi, zaračuna se mi. 256 00:23:16,833 --> 00:23:20,304 Ne mislite, da sem ustrelil ta merjasec z bazuko. 257 00:23:20,500 --> 00:23:22,291 Pokončal sem ga skozi uho. 258 00:23:22,500 --> 00:23:26,166 Max mi vedno pravi, "Preveč tvegaš." 259 00:23:26,375 --> 00:23:29,125 Vse življenje sem tvegal. Poglej kako je lep. 260 00:23:29,208 --> 00:23:30,737 Naj vidim, kako lepa si. 261 00:23:32,416 --> 00:23:36,166 Prašič je ugleden. To je pametna žival. 262 00:23:36,375 --> 00:23:38,625 Veliko pametnejši od mojih psov. 263 00:23:38,833 --> 00:23:40,041 Obstaja dostojanstvo, 264 00:23:40,250 --> 00:23:43,485 občutek družine vas pri moških ne najdeš več. 265 00:23:43,583 --> 00:23:48,208 Ta prašič, Corrigan, Sam sem ga izkrvavil z rezilom. 266 00:23:48,416 --> 00:23:52,791 Pridi, pogovoriti se morava. Greva notri. 267 00:23:58,500 --> 00:24:01,750 Vidiš, William? Ne bo se ustavil dvigovanje mojega krila. 268 00:24:01,958 --> 00:24:05,541 - Dokazuje, da ima dober okus. - Pojdi pazi na svoje goste. 269 00:24:05,750 --> 00:24:10,375 Corrigan, želim poročilo o tem nova zmaga mojega sina. 270 00:24:10,583 --> 00:24:12,083 Veš zanjo? 271 00:24:12,291 --> 00:24:15,750 - Berem časopise vsi ostali, g. Barrés. 272 00:24:15,958 --> 00:24:20,791 - Lepa je, mojega sina nova zaročenka... tako pravijo. 273 00:24:21,000 --> 00:24:22,375 Kajne, Max? 274 00:24:22,583 --> 00:24:24,917 - Zasebno življenje vašega sina me ne zadeva. 275 00:24:25,000 --> 00:24:27,500 Veš kaj si mislim o tovrstnem vohljanju. 276 00:24:27,583 --> 00:24:29,291 - Max, jaz sem njegov oče. 277 00:24:29,500 --> 00:24:32,708 Imam pravico vedeti, če je iskalec zlata, kurba, 278 00:24:32,791 --> 00:24:36,083 ali dekle iz dobre družine zaslepljeno zaradi nesposobnosti mojega sina. 279 00:24:36,166 --> 00:24:40,375 Vedeti moram, ali naj se poljubljam roko ali jo skoči. 280 00:24:40,583 --> 00:24:42,958 Torej, poročilo čez en teden, 281 00:24:43,166 --> 00:24:45,750 in za denar, ti glej Max. gremo jesti 282 00:24:45,833 --> 00:24:48,208 Pridi, gremo jesti! 283 00:24:52,541 --> 00:24:55,375 Zbogom, Corrigan. In dober tek. 284 00:24:55,583 --> 00:24:57,208 Pridi, k mizi! 285 00:25:00,625 --> 00:25:02,666 - Prego, signore. - Hvala. 286 00:25:14,583 --> 00:25:16,333 - Oh, ne skrbi. 287 00:25:16,541 --> 00:25:21,333 - Pozor, potniki za Ville de Tanger, 288 00:25:21,541 --> 00:25:23,958 vkrcanje na vratih sedem. 289 00:25:31,791 --> 00:25:34,500 - In tako se začne eksodus. 290 00:25:36,375 --> 00:25:37,625 Se vam ne zdi 291 00:25:37,833 --> 00:25:41,304 da Tanger izgleda vedno bolj kot potapljajoča se ladja? 292 00:25:43,500 --> 00:25:45,250 Vsi odhajajo. 293 00:25:46,708 --> 00:25:50,750 - Je vaš oče med tistimi, ki ostati ali tisti, ki odidejo? 294 00:25:50,833 --> 00:25:52,583 - Tisti, ki ostanejo. 295 00:25:53,750 --> 00:25:57,500 Samo podgane zapustijo ladjo, nikoli kapitan. 296 00:25:57,708 --> 00:26:01,791 - In kakšna bo tvoja prihodnost? Podganji ali kapitanov? 297 00:26:02,000 --> 00:26:03,333 - Ne vem. 298 00:26:04,750 --> 00:26:08,833 Za zdaj ostajam na površju. Potrudil se bom, da se ne utopim. 299 00:26:10,250 --> 00:26:14,208 Ampak vse to ni pomembno. Povej mi o sebi. 300 00:26:15,125 --> 00:26:17,166 - Razočaran boš. 301 00:26:18,125 --> 00:26:19,291 - Ne. 302 00:26:24,000 --> 00:26:27,470 - Dragi poslušalci, to je bil naš segment zahteve. Se vidiva jutri. 303 00:26:47,916 --> 00:26:50,166 - Moj prijatelj, detektiv. 304 00:26:50,375 --> 00:26:52,708 Ste dobili svoj ameriški avto nazaj? 305 00:26:52,916 --> 00:26:54,458 Testo... Testo... 306 00:26:54,666 --> 00:26:58,666 - Posel teče, jaz tudi. - Ne govori z mano o poslu. 307 00:26:58,875 --> 00:27:02,000 Vsi prodajajo, nihče ne kupuje. 308 00:27:03,875 --> 00:27:05,125 torej... 309 00:27:05,333 --> 00:27:09,541 La, la, la, la, la, la, la, la... 310 00:27:12,166 --> 00:27:14,750 Ta, Jacob Cohen, to nisi ti. 311 00:27:14,958 --> 00:27:16,666 - Ne, ne. 312 00:27:16,875 --> 00:27:18,583 - Ta... 313 00:27:19,583 --> 00:27:21,875 Tudi ne. La, la, la, la, la... 314 00:27:26,083 --> 00:27:27,875 - Tukaj je. Dobro. - tam. 315 00:27:29,083 --> 00:27:30,000 ja 316 00:27:32,041 --> 00:27:34,458 - 50 manjka. Obresti. 317 00:27:34,666 --> 00:27:37,375 - In kaj te zanima pri tem? 318 00:27:37,583 --> 00:27:39,625 - Pozabljam jih. 319 00:27:39,833 --> 00:27:43,125 V redu, ni se prepiram s teboj. 320 00:27:44,666 --> 00:27:48,725 Če bi bile vse stranke kot vi, Marcus bi prav tako lahko prodal trgovino 321 00:27:48,833 --> 00:27:50,708 in priplavati v Evropo. 322 00:27:52,291 --> 00:27:53,750 Da, prihajam. 323 00:27:53,958 --> 00:27:56,208 - Marcus? - Dobrodošli, bienvenue. 324 00:27:57,458 --> 00:28:01,000 Ah, gospod Barrés. Gospod Barrés... 325 00:28:01,208 --> 00:28:03,917 Vedno mi je v veselje da te vidim v moji trgovini. 326 00:28:04,000 --> 00:28:07,500 Tvoja nova zaročenka? Zelo lepo. 327 00:28:07,708 --> 00:28:09,750 Ali plačam hišo ali plačam? 328 00:28:09,958 --> 00:28:11,708 - Na račun hiše. - Dobro. 329 00:28:14,583 --> 00:28:15,666 Salam. 330 00:28:17,250 --> 00:28:20,083 Dobrodošli, bienvenue pri Marcusu, gdč. 331 00:28:20,291 --> 00:28:25,000 Kar naprej, izberite. Celota trgovina je tvoja. Vse darilo. 332 00:28:25,208 --> 00:28:26,708 Dobro, dobro. 333 00:28:26,916 --> 00:28:29,916 Pred tem so turisti tukaj, moral bi to videti. 334 00:28:30,125 --> 00:28:32,166 Toliko jih je bilo. 335 00:28:32,375 --> 00:28:36,916 In na plažah. Pakirano z ljudi, poleti in pozimi. 336 00:28:37,125 --> 00:28:38,208 la, la... 337 00:28:38,416 --> 00:28:42,541 In ženske, še posebej. Pečenje v olju, 338 00:28:42,750 --> 00:28:45,208 pečenje na ražnju. Kajne, gospod Barrés? 339 00:28:47,083 --> 00:28:49,250 Vsega tega je zdaj konec. 340 00:28:49,458 --> 00:28:52,791 Ker so čolni prazni, 341 00:28:53,000 --> 00:28:55,542 plaža je prazna, trgovina je prazna, 342 00:28:55,625 --> 00:28:57,791 denarnica je prazna... 343 00:28:58,000 --> 00:29:00,353 - Nehaj se pritoževati, stari prevarant. 344 00:29:00,500 --> 00:29:02,791 Marcus je Radio Tangier. 345 00:29:03,000 --> 00:29:07,416 Če želite vedeti, kdo kaj dela s kom, ga vprašaj, bo vedel. 346 00:29:07,625 --> 00:29:10,096 Imate še vedno radi italijansko hrano? 347 00:29:11,625 --> 00:29:14,000 Oprostite. Adijo. 348 00:29:15,583 --> 00:29:19,416 - Ga poznaš? - Poti sva se križala v bazenu. 349 00:29:22,291 --> 00:29:25,791 - V tem so ljudje mesto, ki se mu moraš izogibati, Carla. 350 00:29:31,625 --> 00:29:35,083 - Si ljubosumen? - Ja, zelo ljubosumen. 351 00:29:37,166 --> 00:29:39,000 Bojim se, da bi te izgubil. 352 00:29:45,166 --> 00:29:48,791 - Vam je všeč flamenko? Dobro, dobro. 353 00:31:33,750 --> 00:31:35,208 - Gospod? 354 00:31:40,500 --> 00:31:44,791 - Če iščete delo, snemi vse to. 355 00:31:45,000 --> 00:31:48,500 Ne reci mi, da si pevec, Teh imam veliko. 356 00:31:48,708 --> 00:31:52,958 Hočem goloto. golota, koža, nekaj še nikoli videnega. 357 00:31:53,166 --> 00:31:55,791 - Ste vi José Torres, Šved? 358 00:31:56,000 --> 00:31:58,792 - Minilo je že dolgo časa kdo me je klical Šved. 359 00:31:58,875 --> 00:32:01,000 Kdo ti je to povedal? 360 00:32:03,666 --> 00:32:07,541 Čakaj, čakaj, hočeš denar? 361 00:33:47,916 --> 00:33:51,974 - "Prva leta v internatu, vsako noč sem sanjal očeta. 362 00:33:52,083 --> 00:33:55,318 »Prišel bi po mene, vzel jaz za roko, se smejem, 363 00:33:55,458 --> 00:33:57,166 "in me pripelji nazaj domov. 364 00:33:57,375 --> 00:34:01,625 "In zelo bi se smejali da bi se zbudila v joku. 365 00:34:02,625 --> 00:34:04,708 "In potem sem dopolnil 15 let." 366 00:34:04,916 --> 00:34:07,333 "To sem spoznal tudi v sanjah,« 367 00:34:07,416 --> 00:34:09,416 "moj oče ni imel več obraza." 368 00:34:11,500 --> 00:34:14,541 "Sam sem in to je moja krivda." 369 00:34:15,416 --> 00:34:17,357 "Tja se moram vrniti," 370 00:34:18,250 --> 00:34:21,000 "da bi ugotovili, kaj se je zgodilo." 371 00:34:40,250 --> 00:34:41,958 - Marchetti, Palermo ... 372 00:34:55,166 --> 00:34:56,666 - Daj no, lahko noč. 373 00:35:00,500 --> 00:35:03,916 - Ali ne morem ostati malo? - Ne. 374 00:35:04,125 --> 00:35:08,583 - Takole se ne moreva ločiti. - Pozno je in še prezgodaj. 375 00:35:09,541 --> 00:35:13,666 - Zelo bom nesrečen. - Vsekakor upam. 376 00:35:14,375 --> 00:35:16,250 - No ... - Lahko noč. 377 00:36:02,083 --> 00:36:03,500 Čao, očka. 378 00:36:46,083 --> 00:36:47,875 Kaj je? 379 00:36:48,083 --> 00:36:48,916 Max! 380 00:36:50,000 --> 00:36:51,250 Max! 381 00:36:51,458 --> 00:36:52,833 Max! 382 00:36:53,041 --> 00:36:55,083 Kaj se dogaja? 383 00:36:55,291 --> 00:36:58,541 - Max, dekle, odšla je zadaj. 384 00:36:59,208 --> 00:37:00,708 - Hitro, pojdi. 385 00:37:14,000 --> 00:37:16,416 - Sem! Šved? - Ja, tukaj sem. 386 00:37:16,625 --> 00:37:18,333 - Pridi z menoj. 387 00:37:18,541 --> 00:37:20,541 Maks, dol proti morju! 388 00:38:14,750 --> 00:38:18,208 - Vsem ostalim, mrtev si že 10 let. 389 00:38:18,875 --> 00:38:21,666 Jaz sem tisti, ki te je dal pokopati tam. 390 00:38:22,208 --> 00:38:25,083 Bil si v nevarnosti v hiši vaše guvernante. 391 00:38:25,291 --> 00:38:28,042 Prej ali slej, Barrés bi te našel. 392 00:38:28,125 --> 00:38:30,916 Raje sem te poslal stran 393 00:38:31,125 --> 00:38:33,625 in poskrbljeno za vaše potrebe. 394 00:38:35,083 --> 00:38:37,500 Zakaj si to naredil? 395 00:38:38,291 --> 00:38:40,291 - Zaradi slabosti. 396 00:38:40,500 --> 00:38:41,958 Iz strahopetnosti. 397 00:38:43,625 --> 00:38:45,875 Iz napačnih razlogov. 398 00:38:47,333 --> 00:38:49,875 Ne izsiljuj svoje sreče in odidi. 399 00:38:50,083 --> 00:38:52,333 Odidi preden bo prepozno. 400 00:38:52,541 --> 00:38:55,500 - Ponovno moram najti očetovo podobo. 401 00:39:03,666 --> 00:39:07,625 Iščem g. Davida Arfija, ali ga poznaš? 402 00:39:07,833 --> 00:39:12,208 - Da, rabin. V sinagogi, druga ulica na desni. 403 00:39:12,416 --> 00:39:13,666 - Hvala, gospod. 404 00:39:19,250 --> 00:39:23,000 - Me bo prepoznala? - Seveda bo vesela. 405 00:39:23,208 --> 00:39:25,500 - Spomnil sem se, da je hiša večja. 406 00:39:25,708 --> 00:39:27,532 - Ker smo bili tako majhni. 407 00:39:27,708 --> 00:39:30,750 - Bil sem majhen. - Pojdi, sin moj, pojdi. 408 00:39:32,000 --> 00:39:35,916 Lahko verjameš? Boste videli kako se bo moja mama odzvala. 409 00:39:36,125 --> 00:39:37,541 Pojdi noter. 410 00:39:37,750 --> 00:39:39,708 - Odločil sem se, odhajam. 411 00:40:03,125 --> 00:40:04,125 - Amen. 412 00:40:04,333 --> 00:40:05,333 - Amen. 413 00:40:06,958 --> 00:40:08,583 - Tukaj, moj sin. 414 00:40:11,833 --> 00:40:16,583 - Niti ena noč ni minila ne da bi vse videl še enkrat. 415 00:40:16,791 --> 00:40:19,833 - Pozabi, moja Claudia, prosim te. 416 00:40:20,041 --> 00:40:23,208 Bog ti je dal veliko, vzel ti je nazaj. 417 00:40:23,416 --> 00:40:26,208 - Zakaj je potem On pusti mi spomin? 418 00:40:27,750 --> 00:40:30,875 - Moja punčka, moje veselje ... 419 00:40:31,083 --> 00:40:32,958 Imaš pravico do miru, 420 00:40:33,166 --> 00:40:35,833 v pozabo. Vprašaj Boga. 421 00:40:36,041 --> 00:40:39,833 Otrok moj, vidim tvojega očeta kot bi bilo danes. 422 00:40:40,041 --> 00:40:41,541 - Ali me je ljubil? 423 00:40:42,416 --> 00:40:45,541 - Če te je ljubil? Oboževal te je, otrok. 424 00:40:47,458 --> 00:40:49,625 Oboževal te je. 425 00:41:19,250 --> 00:41:22,000 - Zločin iz strasti. Pričakoval je. 426 00:41:22,208 --> 00:41:25,667 - Je bil moški za ženske? - Vsi moški so dame. 427 00:41:25,750 --> 00:41:28,166 To ne izgleda kot ženski zločin. 428 00:41:28,375 --> 00:41:30,669 Ženska naredi sceno, preden ubije. 429 00:41:30,791 --> 00:41:34,166 Torres je bil ubit hladnokrvno. To je usmrtitev. 430 00:41:35,250 --> 00:41:37,291 - Ali poslušaš tega tipa? 431 00:41:37,833 --> 00:41:40,304 Komaj zna uporabljati vilice, 432 00:41:40,458 --> 00:41:42,291 in on mi daje lekcije. 433 00:41:42,500 --> 00:41:44,750 Kaj sploh veš o ženskah? 434 00:41:44,833 --> 00:41:47,583 Ne mislim tistih kupov cunj uporabljajo za to. 435 00:41:47,666 --> 00:41:49,125 Govorim o pravih ženskah. 436 00:41:49,333 --> 00:41:53,750 - Omenjajo jih v romanih, in veliko berem, šef. 437 00:41:53,958 --> 00:41:57,333 - Si prebral mojo rit? Slišiš to? On bere. 438 00:42:00,750 --> 00:42:01,958 On bere! 439 00:42:02,166 --> 00:42:03,958 In ostali, ali berete? 440 00:42:04,166 --> 00:42:07,125 Če želite zamenjati francosko, boš moral začeti. 441 00:42:07,333 --> 00:42:08,916 In ne od desne proti levi. 442 00:42:09,125 --> 00:42:11,458 Inšpektor Karim bere od desne proti levi, 443 00:42:11,541 --> 00:42:13,188 tako dobi vse nazaj. 444 00:42:13,375 --> 00:42:16,250 Ne, moral boš dobro premisliti. 445 00:42:16,458 --> 00:42:19,500 Vzemite truplo tukaj, na primer. prav... 446 00:42:19,708 --> 00:42:21,500 Prva hipoteza. 447 00:42:22,541 --> 00:42:25,666 - Ali veste, kaj je hipoteza? - Ne, gospod. 448 00:42:25,875 --> 00:42:29,250 - Kup nepismenih. Prva hipoteza... 449 00:42:29,458 --> 00:42:33,958 Prva hipoteza: Torres je tiho šteje svoje testo. 450 00:42:34,166 --> 00:42:37,791 Tat vstopi na prstih. 451 00:42:38,000 --> 00:42:40,458 In pok, ubije ga. 452 00:42:40,666 --> 00:42:44,000 Ampak tukaj je stvar, raztresen je. 453 00:42:44,208 --> 00:42:46,791 Pozabi, po kaj je prišel. 454 00:42:47,000 --> 00:42:48,583 Pozabi denar. 455 00:42:50,333 --> 00:42:51,666 drugič... 456 00:42:51,875 --> 00:42:53,166 - "Hipotiza". 457 00:42:54,791 --> 00:42:56,875 - "Hipoteza," bedak. 458 00:42:57,791 --> 00:43:01,250 - Hipoteza... Hipoteza... 459 00:43:01,458 --> 00:43:03,416 Hipoteza ... 460 00:43:03,625 --> 00:43:05,541 - drugič... - Hipoteza. 461 00:43:05,750 --> 00:43:08,541 - Bravo, hvala. Kar je očitno najboljši. 462 00:43:08,750 --> 00:43:11,333 To je Torresova žena, ljubosumen kot tigrica, 463 00:43:11,416 --> 00:43:15,458 "chica chica, olé", ki je storil dejanje. 464 00:43:16,375 --> 00:43:21,208 No, ne. Vaš šef se je odločil to ni bil zločin iz strasti. 465 00:43:23,416 --> 00:43:25,708 Ker je to prebral v svojih knjigah. 466 00:43:28,750 --> 00:43:30,958 - Prenehaj, boš? 467 00:43:31,166 --> 00:43:34,000 - Če njegova žena ne kdo ga je ubil? 468 00:43:34,208 --> 00:43:37,333 - Preiskovalec mora vedno pridržana sodba... 469 00:43:37,541 --> 00:43:41,365 - O čem govoriš? To je domači mumbo jumbo. 470 00:43:41,666 --> 00:43:44,416 - Tukaj ni nobenih žabic. 471 00:43:44,625 --> 00:43:46,375 Tam so Maročani. 472 00:43:46,583 --> 00:43:49,958 Ti moški so maroški policisti. 473 00:43:50,166 --> 00:43:54,708 - Še ena lekcija. - Samo ne nehaš, kajne? 474 00:43:54,916 --> 00:43:58,625 Vidim, da niso babe, saj so policaji. 475 00:43:58,833 --> 00:44:00,208 Pozor! 476 00:44:26,500 --> 00:44:28,750 - Počakajte, počasi, gospod Strazu. 477 00:44:28,958 --> 00:44:30,833 - Starzu. - Starzu. 478 00:44:31,041 --> 00:44:33,333 Ne spremljate procesija? odhajaš? 479 00:44:33,416 --> 00:44:35,625 - Lahko delam, kar hočem. 480 00:44:35,708 --> 00:44:37,917 - Moški ne odločajo o svobodi. 481 00:44:38,000 --> 00:44:40,292 Zgodovina, pod očmi Boga. 482 00:44:40,375 --> 00:44:43,167 - Svoboda? Kdo je postavil ta ideja v tvoji glavi? 483 00:44:43,250 --> 00:44:46,125 - Svoboda ni ideja. - To je kot neodvisnost. 484 00:44:46,208 --> 00:44:49,375 To je jabolčno seme, ki ga ne zavržeš ker je smeti predaleč. 485 00:44:49,458 --> 00:44:51,583 Vržeš ga kamor koli, pa zraste. 486 00:44:51,666 --> 00:44:55,375 Postane drevo, gozd, požar, ki opustoši vaš dom. 487 00:44:55,458 --> 00:45:00,083 Neodvisnost je, ko pogrešate koš za smeti, g. Starzu. 488 00:45:01,375 --> 00:45:04,375 Razmisli o tem. Ko pogrešaš smeti... 489 00:45:19,000 --> 00:45:21,541 - Ubogi Torres, ali poslušaš? 490 00:45:21,750 --> 00:45:24,375 Kdo te je dal v to škatlo? 491 00:45:24,583 --> 00:45:26,171 Ustavi me, če se motim. 492 00:45:26,333 --> 00:45:28,916 Trda s ovojnico. 493 00:45:29,125 --> 00:45:33,291 Odpreš kuverto, ven poskoči dekle. Narediš mimo nje, 494 00:45:33,500 --> 00:45:36,208 in najdeš malega Barrésa. Družina Barrés, jih poznate? 495 00:45:36,291 --> 00:45:39,333 Daj no, polij. Kdo te je udaril? 496 00:45:41,875 --> 00:45:43,333 Bi raje držal jezik za zobmi? 497 00:45:43,541 --> 00:45:46,541 Potem zbogom, Šved, poznaš pot. 498 00:45:57,916 --> 01:00:01,541 - Pozdravljeni, g. Corrigan. On odide čez dva tedna za New York. 499 01:00:01,750 --> 01:00:04,625 - Pohitite in rezervirajte. - Ne grem sam. 500 01:00:04,708 --> 01:00:06,541 - Myrrah je srečno dekle. 501 01:00:06,750 --> 01:00:10,250 - Eno stvar bom nikoli ne pozabi: tega nasmeha. 502 01:00:10,458 --> 01:00:13,208 Mi lahko daš drugo dva kilograma za ušesi? 503 01:00:13,291 --> 01:00:16,208 - Nehaj ... Še vedno brezposeln? - Ne, zdaj delam. 504 01:00:16,291 --> 01:00:18,938 Lahko vidim seznam potnikov za Ville de Tanger? 505 01:00:19,083 --> 01:00:21,625 - To je prepovedano. - Zato te sprašujem. 506 01:00:21,708 --> 01:00:23,666 - Kar naprej. - Kaj preiskujete? 507 01:00:23,875 --> 01:00:26,792 - Nedolžni davilec. - Saj nisi devica, kajne? 508 01:00:26,875 --> 01:00:28,416 - Ne. - Oh, dobro ... 509 01:00:28,625 --> 01:00:30,666 Ali obstaja Morelli? 510 01:00:30,875 --> 01:00:34,083 - Teh ne bi smelo biti preveč. - Ne, ni. 511 01:00:34,291 --> 01:00:36,820 - Marchetti, torej? - M-A-R-C-H... - ...T-T-I. 512 01:00:36,958 --> 01:00:39,250 - Da, Marchetti. Claudia, kajne? 513 01:00:41,166 --> 01:00:42,666 - No, to je popolno. 514 01:00:42,875 --> 01:00:44,166 Hvala, srček. 515 01:00:44,375 --> 01:00:48,250 - Povej, kdo bo povedal davilcu nisem devica? 516 01:00:48,458 --> 01:00:49,791 - Pretepa me. 517 01:00:50,000 --> 01:00:52,208 - Spravi svojo rit sem, šef te hoče. 518 01:00:52,291 --> 01:00:55,417 - Delam samo po dogovoru. - Jutri, moja pisarna, ob 17. uri. 519 01:00:55,500 --> 01:00:59,166 Vau, kajne? diši kaj smešnega? 520 01:00:59,375 --> 01:01:01,000 Malo dvigni roke, boš? 521 01:01:01,208 --> 01:01:04,267 Ah, to je to. Ali vedno tako smrdi? Oh fant. 522 01:01:20,583 --> 01:01:23,250 - Tukaj je obljubljeno stanje. 523 01:01:23,458 --> 01:01:25,000 Plus bonus. 524 01:01:25,208 --> 01:01:27,458 - Nisem končal. - Ja, imaš ... 525 01:01:31,125 --> 01:01:34,125 - Delam za gospoda Barrésa. 526 01:01:34,333 --> 01:01:37,708 Najel me je za preiskavo, in bom nadaljeval. Imenuje se... 527 01:01:37,791 --> 01:01:39,667 Poklicna vest. 528 01:01:39,750 --> 01:01:41,500 - Temu se reče neumnost, 529 01:01:41,708 --> 01:01:43,208 in nepremišljenost tudi. 530 01:01:43,416 --> 01:01:46,541 - Naj me gospod Barrés sam vpraša, in bom nehal, v redu? 531 01:01:48,208 --> 01:01:52,458 - G. Barrés vas ne more vprašati sebe, ampak s tem, da se ustavi, 532 01:01:52,666 --> 01:01:55,625 služiš njemu in njegovim interesom veliko bolje. 533 01:01:57,416 --> 01:01:58,875 razumeš 534 01:01:57,750 --> 01:02:01,083 On je absolutna moč. Celota mesto pripada njemu. 535 01:01:59,083 --> 01:02:00,750 50 več. 536 01:02:01,166 --> 01:02:04,542 Tanger je njegova domena. notri, obstajajo ljudje, kot je Roland, 537 01:02:04,625 --> 01:02:07,250 kot jaz... Njegovi služabniki. 538 01:02:08,458 --> 01:02:10,041 Si to želiš? 539 01:02:10,250 --> 01:02:12,291 - Ne potrebujem tvojega nasveta. 540 01:02:11,708 --> 01:02:14,833 - Ne, nadaljujem to preiskavo. 541 01:02:12,500 --> 01:02:14,676 Napišite poročilo in pojdite k vragu. 542 01:02:16,333 --> 01:02:18,625 - Veliko tvegaš. 543 01:02:16,625 --> 01:02:19,916 - Nič ni bolj žalostnega kot revni Američan. 544 01:02:18,833 --> 01:02:21,958 - To je moje delo. Nekaj dni Pravzaprav mi je všeč. 545 01:02:20,125 --> 01:02:22,478 Ali ne želite dodati male ničle? 546 01:02:23,083 --> 01:02:24,708 - To je vse, kar imam. 547 01:02:23,166 --> 01:02:25,792 Všeč mi je, všeč mi je ... Rad imam tudi denar. 548 01:02:25,416 --> 01:02:27,125 - Ste prepričani? 549 01:02:25,875 --> 01:02:28,125 Zakaj to počnem? Za njene lepe oči? 550 01:02:28,208 --> 01:02:30,267 Ima pa lepe oči. 551 01:02:31,416 --> 01:02:33,875 - Roland, poglej. 552 01:02:34,083 --> 01:02:36,625 O takšni hiši sanjam. 553 01:02:34,166 --> 01:02:37,791 Ok, nehaj, nehaj, nisem to mislil. 554 01:02:36,833 --> 01:02:39,041 Ampak izgleda zapuščeno. 555 01:02:38,541 --> 01:02:42,306 In če bi želel videti tvojega prsi, bi se tega lotil drugače. 556 01:02:39,250 --> 01:02:41,625 - Odpira se veliko takšnih, 557 01:02:41,708 --> 01:02:43,291 in veliko lepših. 558 01:02:43,500 --> 01:02:45,583 - To je tisti, ki ga želim. 559 01:02:45,208 --> 01:02:47,416 Gospod Barrés, prosim. 560 01:02:45,791 --> 01:02:48,379 - To je nemogoče. - In zakaj je tako? 561 01:02:47,625 --> 01:02:49,416 Richard Corrigan. 562 01:02:51,208 --> 01:02:53,625 - Gospod Barrés? - No, preiskava? 563 01:02:53,208 --> 01:02:56,792 - Moj oče noče, da se ga dotika. - Je tvoje? Potem pa gremo noter. 564 01:02:53,833 --> 01:02:56,292 - Dobil sem informacijo. - Dobro. in? 565 01:02:56,375 --> 01:02:58,625 - Pravo dekle iz dobre družine. 566 01:02:56,875 --> 01:02:59,166 - Nemogoče je, odgovor je ne. 567 01:02:58,833 --> 01:03:01,875 Dobra verska vzgoja, švicarska šola. 568 01:03:02,083 --> 01:03:04,917 - Tenis, jahanje, golf... - Ali ima denar? 569 01:03:05,000 --> 01:03:08,000 - Ne, brez dote, ampak rodovnik. - V redu, prav. 570 01:03:08,208 --> 01:03:11,166 - Vse to ti bom poslal s kurirom. 571 01:03:11,375 --> 01:03:13,750 In kar se tiče... 572 01:03:11,416 --> 01:03:13,125 Kaj je narobe? 573 01:03:13,333 --> 01:03:16,627 Izgledaš čudno. Ali sem narediti kaj narobe? 574 01:03:13,958 --> 01:03:17,333 Izvolite, s povratnim glasnikom. Najlepša hvala, gospod Barrés. 575 01:03:17,541 --> 01:03:18,666 - Ne. 576 01:03:17,541 --> 01:03:18,500 Adijo. 577 01:03:19,250 --> 01:03:20,541 Tako smo. 578 01:03:20,375 --> 01:03:22,333 Nisi ti kriv. 579 01:03:23,708 --> 01:03:25,875 Ko spet vidim to mesto, sem ... 580 01:03:24,375 --> 01:03:26,791 Je ta poroka tako pomembna? 581 01:03:29,500 --> 01:03:32,618 Včasih sem imel prijatelja ki je živel v tej hiši. 582 01:03:30,250 --> 01:03:33,083 Kaj ste počeli pred desetimi leti? 583 01:03:33,083 --> 01:03:34,500 Klavdija. 584 01:03:34,250 --> 01:03:36,000 - Star sem bil deset let. 585 01:03:35,458 --> 01:03:39,625 Kot otroci smo bili... Bila sva neločljiva, 586 01:03:39,833 --> 01:03:41,541 kot brat in sestra. 587 01:03:41,750 --> 01:03:44,125 Potem pa je nekega dne izginila. 588 01:03:47,625 --> 01:03:49,833 Vedno težko govorim o tem. 589 01:03:50,083 --> 01:03:51,958 - Imaš težave, Eva? 590 01:03:52,166 --> 01:03:55,500 - Nič, to je moj brat. - Vedno si želim denarja. 591 01:03:52,208 --> 01:03:54,416 Tukaj sem kot domačini. 592 01:03:55,333 --> 01:03:57,250 vraževeren sem. 593 01:03:55,708 --> 01:03:59,416 On me premaga, zato delam, Dam mu denar. 594 01:03:59,625 --> 01:04:02,375 - Nimaš sreče, lepa. Tukaj. 595 01:04:01,166 --> 01:04:03,791 Imenujejo jo "hiša hudobnega očesa". 596 01:04:06,333 --> 01:04:08,166 - Se bojiš duhov? 597 01:04:14,916 --> 01:04:16,541 - Zdravo. - Zdravo. 598 01:04:16,750 --> 01:04:19,000 Previdno, šef je tukaj nocoj. 599 01:04:20,333 --> 01:04:21,750 Živjo, srček. 600 01:04:23,916 --> 01:04:26,333 Kaj je narobe, srce moje? 601 01:04:26,541 --> 01:04:28,625 V teh očeh vidim žalost. 602 01:04:28,708 --> 01:04:31,250 - Jutri me bodo testirali. 603 01:04:31,458 --> 01:04:34,634 - No, umiri se. Če obdržite pitje s to hitrostjo, 604 01:04:34,833 --> 01:04:38,000 bodo našli čistega 12-letnika slad v žilah. 605 01:04:38,083 --> 01:04:41,730 V redu, v Tangierju je ura 8. Koliko je ura v New Yorku? 606 01:04:42,958 --> 01:04:44,250 2 uri. 607 01:04:44,875 --> 01:04:49,000 V enem tednu. Ti in jaz, odšla sva. 608 01:04:49,666 --> 01:04:53,291 Čez teden dni, "Američani", razumete? 609 01:04:51,625 --> 01:04:52,708 - Še enega. 610 01:04:52,916 --> 01:04:55,958 - Roland, daj no. gremo 611 01:04:56,458 --> 01:04:59,125 In pozor, "najprej razreda«, zgornja paluba. 612 01:04:59,333 --> 01:05:03,291 In čez en mesec že igraš Los Angeles, pri modrem nebu. 613 01:05:00,500 --> 01:05:01,416 pridi no 614 01:05:03,500 --> 01:05:06,833 Morje je turkizno. Na plaža, bikiniji z velikimi joški, 615 01:05:07,041 --> 01:05:09,958 na vodi, morski pes plava linijo kravl. 616 01:05:09,000 --> 01:05:10,875 Roland, preveč si popil. 617 01:05:10,166 --> 01:05:13,666 Moška populacija vstane ko gre vaš avto mimo. 618 01:05:11,083 --> 01:05:13,416 Ne vozi. 619 01:05:14,625 --> 01:05:17,958 Brezbrižna in odlična, vstopite v nočni klub. 620 01:05:18,166 --> 01:05:20,833 Bobnar, črni, bobnar, divja, ko prideš. 621 01:05:20,000 --> 01:05:21,458 Daj no, Roland. 622 01:05:20,916 --> 01:05:24,167 Saksofon zavija, trobenta sprosti tono adrenalina, 623 01:05:21,666 --> 01:05:25,000 - Nočem biti več sam. potrebujem pomagam prenašati samega sebe. 624 01:05:24,250 --> 01:05:27,458 vijolični žarek svetlobe te spremlja na oder. Tišina. 625 01:05:25,083 --> 01:05:29,083 Želim te, Carla. prav zdaj in ves čas. 626 01:05:27,541 --> 01:05:30,708 Pernati boa zdrsne na noge. Vau... 627 01:05:29,291 --> 01:05:31,291 - Ves čas, ampak kasneje. 628 01:05:30,916 --> 01:05:34,041 Kapljaš v kamenčke, in potem začneš. 629 01:05:31,500 --> 01:05:34,083 Nocoj boš vzel taksi. 630 01:05:34,250 --> 01:05:37,750 Dve noti napetosti, a dih jemajoči blues, 631 01:05:34,291 --> 01:05:36,375 Daj no, daj mi ključe. 632 01:05:37,958 --> 01:05:40,375 soba visi na tvojem glasu. 633 01:05:44,416 --> 01:05:47,240 - Si prepričan, da sem jaz tisti? želiš oditi z njim? 634 01:05:48,583 --> 01:05:50,583 - S tabo grem. 635 01:05:50,000 --> 01:05:52,458 Vidiš, da mi je mar zate. 636 01:05:55,000 --> 01:05:57,500 - Strašno zamujam. 637 01:05:56,291 --> 01:05:57,541 Lahko noč. 638 01:05:57,708 --> 01:05:59,625 - Jaz sem tisti, ki je zgodnji. 639 01:06:01,125 --> 01:06:04,066 - Ne boste verjeli, imam pa grozno tremo. 640 01:06:04,166 --> 01:06:06,208 - Česa? Moj oče? 641 01:06:07,000 --> 01:06:11,083 - To je velika stvar, kajne? Končno biti predstavljen velikemu človeku. 642 01:06:11,916 --> 01:06:16,875 Zelo močan in zelo mogočni William Barrés. 643 01:06:20,958 --> 01:06:23,083 Kaj če me ne mara? 644 01:06:25,875 --> 01:06:27,791 - Ne, to je... To je nemogoče. 645 01:06:28,000 --> 01:06:30,625 - Ali pa obratno. Kaj če mi ni všeč? 646 01:06:30,833 --> 01:06:32,500 - Všeč ali ne všeč je glagol 647 01:06:32,708 --> 01:06:34,708 to mi ne pride na misel 648 01:06:34,791 --> 01:06:37,750 ko govorim o očetu. 649 01:06:37,833 --> 01:06:40,958 Moja mama ga je morda imela rada. Sprva. 650 01:06:41,166 --> 01:06:44,125 Tudi on jo je imel rad, a na svoj način. 651 01:06:45,000 --> 01:06:47,583 Na dan, ko je umrla, on prisilil vse svoje ljubice 652 01:06:47,666 --> 01:06:49,548 eno leto nositi žalovanje. 653 01:06:50,708 --> 01:06:53,250 Pol mesta je bilo v črnem. 654 01:07:03,333 --> 01:07:05,750 - Kakšna je bila tvoja mama? 655 01:07:05,958 --> 01:07:07,208 - Nesrečen. 656 01:07:08,916 --> 01:07:10,791 Ljudje mislijo, da sem ji podobna. 657 01:07:11,875 --> 01:07:13,291 - Que carino... 658 01:07:41,750 --> 01:07:43,333 - Dober večer, g. Barrés. 659 01:07:43,541 --> 01:07:46,458 - Videti si v dobri formi. 660 01:07:46,666 --> 01:07:47,750 - Da, gre dobro. 661 01:07:47,958 --> 01:07:49,375 - Torej, je tukaj? 662 01:07:49,583 --> 01:07:51,291 - Ja, notri. 663 01:08:04,750 --> 01:08:06,541 - Dober večer, g. Barrés. 664 01:08:06,750 --> 01:08:08,917 - Hvala, gospod. - Dober večer, g. Barrés. 665 01:08:09,000 --> 01:08:09,958 - Tukaj. 666 01:08:10,166 --> 01:08:12,416 - Dober večer. Hvala, gospod. 667 01:08:26,083 --> 01:08:27,333 - Dober večer. 668 01:08:33,708 --> 01:08:37,541 - Torej, kaj za vraga delaš tukaj, Corrigan? 669 01:08:34,458 --> 01:08:36,375 - Ah, gospa veleposlanica ... 670 01:08:37,750 --> 01:08:41,000 Res si kot a blowfly, moj brat. 671 01:08:41,208 --> 01:08:43,375 Brenčiš, kjer koli je mrhovina. 672 01:08:41,458 --> 01:08:43,708 - Kako si? dobro jutro 673 01:08:43,583 --> 01:08:44,916 huh 674 01:08:45,125 --> 01:08:48,166 Najprej tisti tip v vaši pisarni, odvetnik, 675 01:08:48,375 --> 01:08:50,208 potem Šved, tvoj prijatelj, 676 01:08:50,416 --> 01:08:53,475 bil si celo pri njegovem pogreb, vsi so te videli. 677 01:08:56,375 --> 01:08:57,833 Kam pa bežiš, 678 01:08:58,041 --> 01:08:59,666 zdaj, Corrigan? 679 01:08:59,875 --> 01:09:01,250 - Počakaj, počakaj. 680 01:09:01,416 --> 01:09:04,541 - Očka, to je Carla Morelli. Carla, moj oče. 681 01:09:02,916 --> 01:09:04,458 - Oh ja, Baba Killer, 682 01:09:04,666 --> 01:09:06,208 kralj hašiša. 683 01:09:06,666 --> 01:09:09,250 - Dober večer. - Zelo sem vesel, da sem vas spoznal, gospodična. 684 01:09:07,416 --> 01:09:09,333 - Celo ko je mrtev, me kar zjezi. 685 01:09:09,458 --> 01:09:12,458 - Max, moj prijatelj. In Antoinette. - Dober večer. 686 01:09:09,541 --> 01:09:11,833 Kaj se ti je zgodilo? 687 01:09:12,708 --> 01:09:14,916 - Daj no, odgovori mi. 688 01:09:14,208 --> 01:09:16,791 Nocoj kar velika gneča, kajne? 689 01:09:15,125 --> 01:09:17,416 Odgovori bratu. 690 01:09:17,000 --> 01:09:20,083 - Prišli so po vas. - Ne, zate, oče. 691 01:09:17,625 --> 01:09:19,416 Kajne, Karim? 692 01:09:20,291 --> 01:09:23,792 Takoj ko greš ven, ti sledi mesto. Moral bi priti pogosteje. 693 01:09:20,583 --> 01:09:23,935 Ker je brat za vse nas, naš "leetle" brat. 694 01:09:23,875 --> 01:09:26,125 - Kaj hočeš, staram se. 695 01:09:24,083 --> 01:09:27,041 P.I., on je del družine. 696 01:09:27,250 --> 01:09:29,875 In družina je dobra, kajne, Corrigan? 697 01:09:28,541 --> 01:09:33,250 Kar naprej, poskrbi za svoje goste in glej o šampanjcu. Ti... Dobro. 698 01:09:30,083 --> 01:09:33,041 Dobro, poslušam, kaj si počel tam zgoraj? 699 01:09:33,250 --> 01:09:36,750 - Imel sem vrtoglavico. - Mislim, da sem preveč pojedel. 700 01:09:33,458 --> 01:09:34,583 - Delam tega. 701 01:09:36,958 --> 01:09:38,833 - Karim, lisice. 702 01:09:39,041 --> 01:09:40,625 - Oh ne ... - Oh ja. 703 01:09:42,083 --> 01:09:45,208 Prepričan sem, da še vedno imaš veliko stvari mi lahko poveš. 704 01:09:43,125 --> 01:09:44,250 - Dober večer. 705 01:09:44,458 --> 01:09:45,750 - Dobrodošli. 706 01:09:45,291 --> 01:09:47,208 Pridi, greva v avto. 707 01:09:45,958 --> 01:09:47,625 - Dober večer. - Dober večer. 708 01:09:47,958 --> 01:09:50,041 Sébastien, prosim. 709 01:09:50,916 --> 01:09:53,416 - Srečno pot, g. Corrigan. 710 01:09:52,083 --> 01:09:54,541 - Spominjaš me na nekoga. 711 01:09:54,750 --> 01:09:58,208 - Ena od tvojih ljubic? - Ne, tiste, ki jih pozabim. 712 01:09:58,416 --> 01:10:01,375 Torej, zajebavaš mojega sina? 713 01:10:04,416 --> 01:10:07,500 - Če ga slučajno zajebavam, kot praviš, on 714 01:10:07,708 --> 01:10:09,125 nikoli me ne odpošlje. 715 01:10:09,333 --> 01:10:13,215 - Preden te je spoznal, Roland videl žensko starejšo od tebe, 716 01:10:13,416 --> 01:10:15,500 pametnejši od njega, 717 01:10:15,708 --> 01:10:18,458 in skoraj tako bogat kot jaz. 718 01:10:16,791 --> 01:10:19,833 - Po vsem mestu so češ da te ne maram. 719 01:10:19,625 --> 01:10:22,375 - Vedel sem, da boš neprijeten, 720 01:10:20,041 --> 01:10:22,583 Ne širiš ti te govorice, kajne? 721 01:10:22,583 --> 01:10:25,333 ampak nisem mislil nate bi bilo to hitro. 722 01:10:22,666 --> 01:10:24,375 To bi prizadelo moja čustva. 723 01:10:24,583 --> 01:10:26,708 - Imaš luč? - Ja. 724 01:10:25,416 --> 01:10:28,041 - Ah, privilegij moči ... 725 01:10:30,666 --> 01:10:32,958 Zdaj, ko sva samo midva, 726 01:10:32,375 --> 01:10:36,333 Če si z njim zaradi denarja, bogat bo šele po moji smrti. 727 01:10:33,166 --> 01:10:36,000 mi lahko poveš, kaj za vraga si sta počela pred mestom Arabca. 728 01:10:36,083 --> 01:10:38,750 Če si nokavtiran, je ker si nekaj videl. 729 01:10:36,416 --> 01:10:39,625 - Bomo počakali. - Privilegij mladosti. 730 01:10:38,833 --> 01:10:42,666 - Bil je blisk, velika črna luknja in se ničesar ne spomnim. 731 01:10:41,875 --> 01:10:44,625 - Rad imam ženske brez pomislekov. 732 01:10:42,875 --> 01:10:46,416 Sploh ne vem kdo ti si. Spomni me na svoje ime. 733 01:10:46,625 --> 01:10:49,375 - Poslušaj, Corrigan, ne igraj se z mojimi živci, 734 01:10:49,583 --> 01:10:50,833 Krhka sem. 735 01:10:51,041 --> 01:10:52,865 - Prejel sem udarec v glavo, 736 01:10:52,958 --> 01:10:55,542 vodo v obraz in pelji me na sprehod. 737 01:10:53,125 --> 01:10:54,708 - Mira? 738 01:10:54,916 --> 01:10:57,708 Pohiti, draga, pojdi gor. Ste na. 739 01:10:55,625 --> 01:10:58,166 To je veliko za človeka, ki potrebuje 740 01:10:57,916 --> 01:11:00,375 - Moral bi se poročiti s tabo. 741 01:10:58,375 --> 01:11:00,166 njegovih osem ur spanja. 742 01:11:00,583 --> 01:11:02,416 - Ne jezi se. 743 01:11:02,625 --> 01:11:05,458 Zame so štiri ure na noč dovolj. 744 01:11:05,666 --> 01:11:09,791 Ampak najprej moram obiskati kurbe, sicer pa slabo spim. 745 01:11:11,000 --> 01:11:13,250 - No, potem me pomiriš. 746 01:11:13,458 --> 01:11:16,916 Ker sprehod v gorah, mesečina, 747 01:11:17,125 --> 01:11:20,750 tête-à-tête ... Nenadoma sem spomnil, zakaj pravijo 748 01:11:20,833 --> 01:11:23,421 o tebi: "Poglej, tam je ta baraba Gomez." 749 01:11:20,958 --> 01:11:23,750 - Boste videli, odličen pevec. 750 01:11:33,166 --> 01:11:35,291 Ne, ne, ne, tega ne. 751 01:11:35,500 --> 01:11:38,208 Zapoj mi nekaj Všeč mi je. "Modra luna." 752 01:11:38,291 --> 01:11:40,125 Daj no, lepo dekle. 753 01:11:41,291 --> 01:11:43,333 To je moja najljubša pesem. 754 01:11:42,625 --> 01:11:47,166 - Povedali so ti o barabi, a ne pesnik, kajne? 755 01:11:47,375 --> 01:11:49,666 Poglejte, kako lep je, se sveti. 756 01:11:49,875 --> 01:11:51,958 - Dovolj je, snemi to z mene. 757 01:11:50,916 --> 01:11:53,125 - Modra luna. 758 01:11:53,333 --> 01:11:57,333 Videli ste me stati samega. 759 01:11:57,541 --> 01:12:01,375 Brez sanj v srcu. 760 01:12:02,583 --> 01:12:06,041 Brez lastne ljubezni. 761 01:12:05,541 --> 01:12:06,625 - "Baraba ..." 762 01:12:07,708 --> 01:12:11,833 - Prepričajte se, da merite, ali pa bi lahko samo poskusil. 763 01:12:12,041 --> 01:12:15,276 - Tako se šali, ampak tega je res sposoben. 764 01:12:15,916 --> 01:12:18,328 - Samo daj mu malo zraka, dušiš ga. 765 01:12:19,250 --> 01:12:20,875 - Daj mi stol. 766 01:12:26,583 --> 01:12:28,083 - Si v redu? 767 01:12:31,750 --> 01:12:33,750 - Tvoj je. 768 01:12:33,958 --> 01:12:35,500 - Nehaj, oče. 769 01:12:35,708 --> 01:12:39,541 - Vem, nesramen sem, moj manire so grozne. 770 01:12:39,750 --> 01:12:42,044 Ampak, če ga zavrneš, bom razočaran. 771 01:12:42,208 --> 01:12:45,250 Če bi ga moral vrniti Antoineti, Ne bi mu odpustil. 772 01:12:45,333 --> 01:12:47,500 - Resnici na ljubo sem vesel. 773 01:12:47,708 --> 01:12:50,708 Zate bo on ... on bo ustrezal ti si veliko boljši od mene. 774 01:12:50,916 --> 01:12:52,041 - Hej... 775 01:12:54,958 --> 01:12:57,375 - Vrh, vrh, vrh, vrh. Tanger? Tanger? 776 01:12:55,291 --> 01:12:58,703 Pridi, dal ti bom čas da se navadim, prav? 777 01:13:08,916 --> 01:13:10,708 kako ti je ime 778 01:13:11,375 --> 01:13:12,875 Kaj? 779 01:13:13,083 --> 01:13:14,083 - Youssef. 780 01:13:22,166 --> 01:13:23,833 - Hvala, gospod. 781 01:13:24,958 --> 01:13:27,250 Tangier, "La Dépêche!" 782 01:13:27,458 --> 01:13:30,916 Tangier, "La Dépêche!" Tangier, "La Dépêche!" 783 01:13:31,958 --> 01:13:33,166 - Hvala. 784 01:13:38,500 --> 01:13:39,708 Ah... 785 01:13:43,541 --> 01:13:44,875 Naj vas Bog obvaruje. 786 01:13:48,166 --> 01:13:50,625 Zakaj ste povabili tega tipa zame? 787 01:13:52,041 --> 01:13:56,125 - Moral sem, William. neodvisnost, je kot jabolčno seme. 788 01:13:56,333 --> 01:13:59,042 Moraš ciljati na koš za smeti, drugače se vname. 789 01:13:59,125 --> 01:14:01,458 Ne, pojdi pod tuš s to poceni penino. 790 01:14:01,541 --> 01:14:03,250 - Prinesi mi dober šampanjec. 791 01:14:03,458 --> 01:14:04,666 pridi no 792 01:14:05,625 --> 01:14:08,291 Tukaj poskusite najti pravega. 793 01:14:05,625 --> 01:14:08,208 - In pazi na semena, kajne? 794 01:14:08,416 --> 01:14:12,500 Ne spremeni se, ta Sébastien. Všeč mi je, res je. 795 01:14:08,500 --> 01:14:11,750 - Ste se aretirali? Kaj si očitaš? 796 01:14:11,833 --> 01:14:13,951 - Bila je šala. To je ta. 797 01:14:13,958 --> 01:14:15,666 - Oprostite. 798 01:14:14,041 --> 01:14:15,875 - Veliko tvegam. 799 01:14:16,083 --> 01:14:18,250 Definitivno ni zakonito. 800 01:14:17,916 --> 01:14:19,250 Oprostite. 801 01:14:18,458 --> 01:14:21,542 - Zadnjič sem videl ti, doživel sem nekakšen šok 802 01:14:21,625 --> 01:14:23,833 in onesvestila sem se. 803 01:14:24,041 --> 01:14:26,958 Kaj misliš, da je to povzročilo? 804 01:14:24,833 --> 01:14:26,625 - Kakšno rit ima ... 805 01:14:27,833 --> 01:14:29,666 - Ljubezen na prvi pogled. 806 01:14:29,875 --> 01:14:33,625 Smejali se boste, ampak mislim dišiš po kozi. 807 01:14:33,833 --> 01:14:36,458 - No, to je prijetno. 808 01:14:38,125 --> 01:14:40,958 Napaka je, da me udariš po glavi. 809 01:14:41,166 --> 01:14:43,083 To me dela pametnega. 810 01:14:43,291 --> 01:14:45,708 Zaradi tega postavljam vprašanja. 811 01:14:45,916 --> 01:14:47,625 na primer 812 01:14:48,750 --> 01:14:51,167 zakaj se imenuješ Morelli, 813 01:14:51,250 --> 01:14:53,666 ko ti je ime Marchetti? 814 01:14:53,291 --> 01:14:54,458 - Tukaj. 815 01:14:53,875 --> 01:14:56,458 To je lepo ime, Marchetti. prav? 816 01:14:54,666 --> 01:14:56,958 Iščete nekaj, gospodična Carla? 817 01:14:56,666 --> 01:14:59,292 Zakaj praviš, da si nikoli nisem bil v Tangierju, 818 01:14:57,041 --> 01:15:00,166 - Klavdija. Claudia Marchetti. 819 01:14:59,375 --> 01:15:01,208 kdaj si rojen tukaj? 820 01:15:01,416 --> 01:15:04,083 Klinika Belcourt, 12. marec '39. 821 01:15:04,291 --> 01:15:07,542 Ribi. To bi lahko se ujema z mojim vzponom Ovna, 822 01:15:07,625 --> 01:15:10,167 ampak poglej, tudi ti si mrtev. 823 01:15:09,958 --> 01:15:11,416 - Ta pogled ... 824 01:15:10,250 --> 01:15:12,750 12. julij '47. Moje sožalje. 825 01:15:11,625 --> 01:15:13,375 Tako sem mislil. 826 01:15:13,583 --> 01:15:15,416 Tvoj oče je imel istega. 827 01:15:13,833 --> 01:15:17,917 - Rolandov oče ti je plačal preverjanje preteklosti, kajne? 828 01:15:16,750 --> 01:15:19,041 Mislil sem, da je pasma izumrla. 829 01:15:18,000 --> 01:15:21,333 Vse, kar želi vedeti, je tukaj. 830 01:15:19,625 --> 01:15:21,625 - Motil si se. 831 01:15:21,541 --> 01:15:24,125 Vključno z datumom mojega krsta. 832 01:15:23,041 --> 01:15:24,583 - Prosim Boga. 833 01:15:24,333 --> 01:15:26,958 - V zameno za kaj? - Debel ček. 834 01:15:27,166 --> 01:15:30,460 To je dovolj za plačilo vašega potovanje v Ameriko, kajne? 835 01:15:44,125 --> 01:15:46,250 Poročila se bom z Rolandom Barrésom. 836 01:15:46,166 --> 01:15:49,083 - Hvala. hvala lepa 837 01:15:47,291 --> 01:15:48,541 - Je tako? 838 01:15:49,291 --> 01:15:52,708 Hvala. Še vedno imam kurja polt. 839 01:15:50,958 --> 01:15:53,417 Hočeš pasti v vrsti, je to to? 840 01:15:52,916 --> 01:15:54,250 ali ne? 841 01:15:53,500 --> 01:15:57,541 S poroko s sinom postaneš last očeta Barrésa. 842 01:15:54,458 --> 01:15:55,625 - DA. 843 01:15:55,833 --> 01:15:57,375 - Si v redu? - Hvala. 844 01:15:58,416 --> 01:16:00,416 - Ne zdiš se zadovoljen. 845 01:16:00,625 --> 01:16:02,083 Vam ni bilo všeč? 846 01:16:02,291 --> 01:16:03,791 - DA. 847 01:16:04,000 --> 01:16:05,666 - Oh, v redu ... 848 01:16:07,791 --> 01:16:11,614 Malce nostalgije te naredi dobro, kajne? "Dobri stari časi". 849 01:16:14,833 --> 01:16:17,750 Spomnim se svojega prvič na tem odru. 850 01:16:17,958 --> 01:16:20,333 Bil sem tako ganjen ... 851 01:16:20,541 --> 01:16:23,458 Ne, bil sem zelo z veseljem ugaja ljudem 852 01:16:23,666 --> 01:16:27,875 nocoj. Še posebej G. William Barrés. 853 01:16:28,083 --> 01:16:31,916 In zdaj želim ugajati sebe. 854 01:16:32,125 --> 01:16:34,833 zapel ti bom zelo lepa pesem... 855 01:16:35,041 --> 01:16:36,458 O moj bog! 856 01:16:57,916 --> 01:16:59,583 - Mrtev je. - Mrtev je. 857 01:17:32,750 --> 01:17:35,583 - Kam pa greš tako? - Pusti me mimo. 858 01:17:35,791 --> 01:17:38,917 - Kaj se dogaja tam zgoraj? - Gospod Sébastien, mrtev je. 859 01:17:39,000 --> 01:17:40,708 Torej jaz, grem od tod. 860 01:17:40,916 --> 01:17:43,166 Kaj je to? - To je moje sestre. 861 01:17:43,375 --> 01:17:46,000 - Vrnil ji ga bom. Pojdi ven. 862 01:17:58,625 --> 01:18:00,458 - Vsi so odšli, 863 01:18:00,666 --> 01:18:03,667 - sploh jih nismo preiskali. - Namesto mene nikogar ne preiščejo. 864 01:18:03,750 --> 01:18:05,250 - Kakor želite. 865 01:18:05,458 --> 01:18:07,516 - Pokliči Gomeza, reci mu, naj hitro pride. 866 01:18:07,708 --> 01:18:09,750 Odpeljali te bomo domov. 867 01:18:10,708 --> 01:18:12,583 - Roland, moja torba. 868 01:18:12,791 --> 01:18:16,375 Moja torba. Moja torba je bila tukaj, na mizi. 869 01:18:17,125 --> 01:18:20,625 - Poslušaj, zdaj ni pravi čas. - Tvoja torba, našli jo bomo. 870 01:18:20,833 --> 01:18:22,916 Odpelji jo domov, ti rečem. 871 01:18:38,416 --> 01:18:41,125 - Vedno v naši poti, tale. No? 872 01:18:41,333 --> 01:18:44,627 - Forenziki so tukaj. Bili so čaka, da odstraniš truplo. 873 01:18:46,625 --> 01:18:49,125 - Kje je tvoj oče? - Notri. 874 01:18:49,333 --> 01:18:52,208 - Nekaj časa je notri vsi odhajajo. 875 01:18:52,291 --> 01:18:55,333 - Pojdi po moj avto. - In potem moja preiskava? sranje! 876 01:18:55,416 --> 01:18:57,534 - Poiskali vam bomo torbo. 877 01:18:57,958 --> 01:19:00,041 Oprosti za ta večer. 878 01:19:01,833 --> 01:19:03,750 - Max, grozno je. 879 01:19:07,166 --> 01:19:10,208 - Kdo ga je izdal za Sébastiena, kaj? 880 01:19:10,416 --> 01:19:14,375 - Poslušaj, Gomez, veš zakaj jaz sprijazni se s svojim policijskim vonjem, 881 01:19:14,583 --> 01:19:17,042 tvoj način žvečenja, tvoje debele vezi, 882 01:19:17,125 --> 01:19:20,042 in znojni obroči tvoja rit pušča na mojih stolih? 883 01:19:20,125 --> 01:19:23,875 Ker si imbecil. Vendar ne bodite preveč vneti. 884 01:19:24,083 --> 01:19:26,875 On je tisti, ki je bil ubit, ampak jaz sem tarča. 885 01:19:26,958 --> 01:19:29,667 Torej pred sončnim vzhodom, Hočem krivca. 886 01:19:29,750 --> 01:19:31,083 Ne bom se premaknil od tu. 887 01:19:31,291 --> 01:19:33,416 - Računajte name, gospod Barrés. 888 01:19:33,625 --> 01:19:35,291 Karim, ravnaj z njimi! 889 01:19:35,500 --> 01:19:37,971 In vsi tam, pojdite za šank! 890 01:19:38,083 --> 01:19:40,708 Daj no, hitreje kot to, prekleto! 891 01:19:40,916 --> 01:19:43,583 Tebe, cvetličarka, imam vprašanja za vas. 892 01:19:43,666 --> 01:19:45,708 Pridi, pridi sem, lepa. 893 01:19:45,916 --> 01:19:48,791 - Ničesar nisem naredil. - Pridi sem. 894 01:19:51,666 --> 01:19:53,166 - Veš, Max, 895 01:19:53,750 --> 01:19:57,291 če bi želeli zapustiti državo, bi razumel. 896 01:19:58,916 --> 01:20:01,041 - Tudi ti bi moral oditi. 897 01:20:01,250 --> 01:20:03,500 - Ne, moje korenine so tukaj. 898 01:20:04,375 --> 01:20:05,583 - Tvoje korenine... 899 01:20:07,208 --> 01:20:09,958 Ko bo konec sveta je nekaj ur vožnje z letalom stran 900 01:20:10,041 --> 01:20:12,083 in svet, ki ga tam najdeš 901 01:20:12,166 --> 01:20:14,875 je vedno bolj podoben tistemu pustil si za sabo, 902 01:20:14,958 --> 01:20:16,791 kakšne so tvoje korenine? 903 01:20:18,000 --> 01:20:21,118 - Moje korenine so na ulicah tega mesta, 904 01:20:22,125 --> 01:20:24,041 kjer je bil moj oče ubit. 905 01:20:24,250 --> 01:20:27,500 Moje korenine, videl si jih leži tam, na plesišču. 906 01:20:27,708 --> 01:20:29,625 Moje korenine, Max ... 907 01:20:30,208 --> 01:20:32,916 Moje korenine so lastna mrhovina. 908 01:20:34,875 --> 01:20:36,083 - William, 909 01:20:38,458 --> 01:20:40,708 ali kdaj razmišljaš o smrti? 910 01:20:42,958 --> 01:20:45,500 - Ko pomislim na to, grem v bordel. 911 01:20:45,708 --> 01:20:48,179 - Si videl koga? priti iz kleti? 912 01:20:48,291 --> 01:20:50,208 - Ne. - Kako dolgo si že tukaj? 913 01:20:50,291 --> 01:20:52,042 - Šest mesecev. - Ne, danes. 914 01:20:52,125 --> 01:20:54,625 - Osem ur. - Hvala, lepo dekle. Hotel Luxus. 915 01:20:54,708 --> 01:20:57,958 Njen brat je vpleten. Poskrbi zanjo, grem. 916 01:20:58,166 --> 01:21:00,792 - On ni morilec! - Pusti me pri miru. 917 01:21:00,875 --> 01:21:02,625 - Ššš! - Pusti me pri miru. 918 01:21:10,708 --> 01:21:12,625 - Prideš, draga? 919 01:21:16,666 --> 01:21:18,875 - Želite, da vam dam popust? 920 01:21:30,958 --> 01:21:33,500 - Sébastien, ti si ga ubil. 921 01:21:33,708 --> 01:21:36,708 - Nikoli nisem nikogar ubil. Zakaj si ga ubil? 922 01:21:36,875 --> 01:21:38,250 - Nisem bil jaz. 923 01:21:38,458 --> 01:21:41,083 - Tekel si kot a zajec. Vsi so te videli. 924 01:21:41,166 --> 01:21:43,637 - Nisem pobegnil, Pravkar sem odšel. 925 01:21:43,833 --> 01:21:46,958 - Torej si ga ubil in odšel z rokami v žepih? 926 01:21:47,041 --> 01:21:49,875 - Nočem težav, Resnico ti povem. 927 01:21:49,958 --> 01:21:51,458 - No, spodletelo ti je. 928 01:21:51,666 --> 01:21:53,708 Zakaj si odšel? 929 01:21:53,916 --> 01:21:58,000 - Denar, droge, stanejo veliko. - Torej si ga ubil, da bi ga oropal. 930 01:21:58,083 --> 01:22:00,791 - Ne, samo torbo sem ukradel. - Kakšno torbo? 931 01:22:01,000 --> 01:22:03,500 - Ženska torbi, v njej je bila zapestnica. 932 01:22:03,583 --> 01:22:05,416 - In kje je, ta torba? 933 01:22:05,958 --> 01:22:09,333 - Ne boš verjemite... Nekdo mi ga je ukradel. 934 01:22:10,208 --> 01:22:13,333 - Ali me zajebavaš? Ti ukradel torbo in ti jo je nekdo ukradel? 935 01:22:13,416 --> 01:22:15,375 Me imaš za idiota? 936 01:22:15,583 --> 01:22:19,875 - Prisežem na svojo čast, visok je tisti, ki vedno nasmeje ljudi, Corrigan. 937 01:22:20,083 --> 01:22:21,416 - Corrigan? 938 01:22:21,625 --> 01:22:23,291 - Ja, Corrigan. 939 01:22:23,500 --> 01:22:25,166 - Corrigan... Oh, no, zdaj pa... 940 01:22:25,375 --> 01:22:28,669 Tako je Corrigan ubil Sébastiena da bi lahko ukradel torbo? 941 01:22:28,875 --> 01:22:31,583 - Komisar, lahko ti kaj povem? 942 01:22:31,666 --> 01:22:35,458 Če sem ukradel torbo, je bilo samo za zapestnico, to je vse. 943 01:22:35,666 --> 01:22:37,313 - Da ga posredujem Corriganu. 944 01:22:37,500 --> 01:22:39,875 - Ne, v mojo čast, vzel mi ga je. 945 01:22:39,958 --> 01:22:43,958 - In Sébastien v vsem tem? - Ne vem, nič nisem videl! 946 01:22:44,166 --> 01:22:46,916 - Bil je Corrigan, kajne? - Ne vem! 947 01:23:06,958 --> 01:23:10,083 - "Blue Moon," moja najljubša pesem. 948 01:23:10,291 --> 01:23:14,666 Vidiš, morda izgledam kot nevaljalec, ampak to me ne ustavi 949 01:23:14,875 --> 01:23:18,291 od ljubezni do živali in glasba. Še posebej jazz. 950 01:23:18,750 --> 01:23:20,083 Obožujem jazz. 951 01:23:20,291 --> 01:23:22,750 - Globoko v sebi si romantik. 952 01:23:23,916 --> 01:23:27,333 Torej, čudovita, ta zapestnica našli smo v vaši garderobi, 953 01:23:27,541 --> 01:23:29,375 ni kar padlo z neba? 954 01:23:30,416 --> 01:23:33,541 Daj no, pij. Daj, pij... 955 01:23:36,041 --> 01:23:39,041 tam. Zakaj ga je ubil? 956 01:23:39,250 --> 01:23:41,916 - Si nor? Se ti je zmešalo? 957 01:23:42,125 --> 01:23:44,478 Corrigan, morilec? To je popolnoma noro! 958 01:23:44,583 --> 01:23:46,917 Ni bil on, jaz sem povem ti, to ni bil on! 959 01:23:47,000 --> 01:23:50,125 - Prej je bil tvoj ljubimec, kajne? - Kaj torej? 960 01:23:50,791 --> 01:23:53,458 Dobro veste, koliko ljubimce, ki sem jih imela, kajne? 961 01:23:53,541 --> 01:23:56,417 Postavite jih od konca do konca in zadnji konča na Laponskem. 962 01:23:56,500 --> 01:23:59,417 Če bi jih moral vse pobiti, predstavljajte si obremenitev! 963 01:23:59,500 --> 01:24:01,666 - Bil je ljubosumen, idiot. 964 01:24:01,875 --> 01:24:04,041 - Ljubosumen na kaj? 965 01:24:05,500 --> 01:24:07,083 tega? 966 01:24:08,875 --> 01:24:11,166 Tipične policijske ideje. 967 01:24:11,500 --> 01:24:12,833 ja... 968 01:24:13,041 --> 01:24:15,041 - In je to policajska ideja? 969 01:24:15,250 --> 01:24:18,875 Če je ideja policaja, jo najdem še posebej briljantno. 970 01:24:18,958 --> 01:24:20,208 - Max? 971 01:24:20,416 --> 01:24:22,500 Odnesite zapestnico nazaj Carli. 972 01:24:22,708 --> 01:24:25,167 In dodajte ducat vrtnice od mene. 973 01:24:25,250 --> 01:24:27,625 - Kje je, ta baraba? huh 974 01:24:27,833 --> 01:24:30,791 - Ne vem! Pusti me pri miru, ti pravim! 975 01:24:31,000 --> 01:24:34,041 Premakni se, idiot, grem spat! 976 01:24:34,250 --> 01:24:38,074 - Daj no, Myrrha, dovolj je. mi se morava pogovoriti, midva. 977 01:24:41,208 --> 01:24:44,833 - Hitro se bo prijelo, ne boš videl smrti, ki prihaja. 978 01:24:45,041 --> 01:24:48,208 - Nič ne vem. - Prav nič. kaj počneš 979 01:24:48,416 --> 01:24:52,708 - Prvič, vročina iz žarnice vžge nogavico, OK? 980 01:24:52,916 --> 01:24:54,833 - To je star trik. 981 01:24:55,041 --> 01:24:57,708 - Potem, goreča nogavica povzroči, da žarnica poči 982 01:24:57,791 --> 01:25:01,167 in deluje kot padajoča bakla v ta kup vnetljivih predmetov. 983 01:25:01,250 --> 01:25:05,309 Traja med minuto in pol in dve minuti. kaj misliš 984 01:25:07,375 --> 01:25:10,708 - Bilo je zelo dolgo nazaj, ne spomnim se. 985 01:25:14,125 --> 01:25:17,333 Tam je bil Torres, Šved, 986 01:25:17,541 --> 01:25:19,750 tam je bil Baba Killer ... 987 01:25:19,958 --> 01:25:21,291 - In Sébastien? 988 01:25:21,500 --> 01:25:23,416 - Kako veš? 989 01:25:23,958 --> 01:25:25,333 Ugasni ga! 990 01:25:26,625 --> 01:25:27,791 Ugasni ga! 991 01:25:28,666 --> 01:25:32,291 - Kdo drug? - Nihče, prisežem. Ugasni ga! 992 01:25:32,500 --> 01:25:35,000 La, la, la, nisem bil tam. ne! 993 01:25:35,208 --> 01:25:36,583 - Kdo drug? 994 01:25:37,958 --> 01:25:39,666 - Gospod Barrés. 995 01:25:43,958 --> 01:25:45,541 - Zakaj vse to? 996 01:25:46,291 --> 01:25:48,291 Povej mi, povedal si preveč. 997 01:25:48,500 --> 01:25:49,958 Ali premalo, nadaljuj. 998 01:25:50,166 --> 01:25:51,875 - Odveži me. 999 01:25:52,083 --> 01:25:53,875 - Ne, najprej mi povej. 1000 01:25:54,083 --> 01:25:55,083 - Odveži me. 1001 01:25:56,458 --> 01:25:58,750 Nehaj, ti bom povedal. 1002 01:26:00,833 --> 01:26:03,791 Zato, ker po vojni, 1003 01:26:04,000 --> 01:26:08,625 so Američani želeli postaviti pomorsko bazo v regiji. 1004 01:26:10,458 --> 01:26:14,223 Marchetti je ugotovil in začel odkupi vso zemljo okoli njega. 1005 01:26:14,333 --> 01:26:17,292 Skale, kamni, kamelja umazanija, vse. 1006 01:26:17,375 --> 01:26:19,500 Zelo drago. Predrago. 1007 01:26:19,708 --> 01:26:23,250 Barréju se je zdelo sumljivo. Dobro je dišal ... 1008 01:26:24,000 --> 01:26:25,750 In on ga je ubil? 1009 01:26:25,958 --> 01:26:29,666 - Da, z vso družino in prijatelji. 1010 01:26:31,291 --> 01:26:33,375 In v zadnjem trenutku, 1011 01:26:33,583 --> 01:26:36,666 osnova je bila zgrajena desno čez, v Španiji. 1012 01:26:38,166 --> 01:26:39,916 - Je bilo kaj preživelih? 1013 01:26:40,125 --> 01:26:41,750 - La, la, la, la, la ... 1014 01:26:41,958 --> 01:26:43,458 Noben. 1015 01:26:50,666 --> 01:26:54,541 - Gomez, če bi jo poznal kot sem jaz v njenih zgodnjih dneh... 1016 01:26:54,750 --> 01:26:57,917 - William, prosim, izpusti me. - Veš od kod sem te zvlekel? 1017 01:26:58,000 --> 01:27:01,916 Jaz sem tisti, ki te je postavil na noge, zato poskusi ostati tam. poj. 1018 01:27:02,125 --> 01:27:03,708 - Ne morem več. 1019 01:27:04,208 --> 01:27:06,041 Rad bi spal. 1020 01:27:06,250 --> 01:27:08,583 - Gomez, daj ji pijačo. 1021 01:27:08,791 --> 01:27:10,750 - Daj no, pij. 1022 01:27:10,958 --> 01:27:14,250 - Ne! - Da, v Sébastienov spomin. 1023 01:27:14,458 --> 01:27:17,811 - Kako to misliš, ne? Lahko naredi vsaj nekaj zanj. 1024 01:27:17,916 --> 01:27:19,583 Nočeš peti, 1025 01:27:19,791 --> 01:27:22,791 nočeš piti, nočeš želim povedati, kje je Corrigan, 1026 01:27:22,916 --> 01:27:26,625 Končal bom z razmišljanjem Sébastien ti ni bil všeč. 1027 01:27:28,708 --> 01:27:30,333 - Če pojem, 1028 01:27:31,583 --> 01:27:33,625 me boš potem pustil spati? 1029 01:27:33,833 --> 01:27:36,625 - Seveda vsi potrebujemo počitek. 1030 01:27:52,541 --> 01:27:55,166 - Modra luna. 1031 01:27:56,541 --> 01:27:59,541 Videl me je stati samega. 1032 01:28:01,500 --> 01:28:04,458 Brez sanj v srcu. 1033 01:28:07,291 --> 01:28:10,250 Brez lastne ljubezni. 1034 01:28:11,375 --> 01:28:12,875 - To je dobro. 1035 01:28:13,083 --> 01:28:15,125 - Modra luna. 1036 01:28:16,833 --> 01:28:20,541 Vedel si, zakaj sem tam. 1037 01:28:21,958 --> 01:28:24,000 Slišal si me reči ... 1038 01:28:24,208 --> 01:28:27,125 Rotim te, William. rotim te... 1039 01:28:27,333 --> 01:28:29,166 - Gospod Barrés? G. Barrés? 1040 01:28:29,375 --> 01:28:31,291 Gospod Barrés... 1041 01:28:31,500 --> 01:28:34,416 (Corrigan je prišel v hišo.) 1042 01:28:34,625 --> 01:28:38,041 (Grozil je, da bo zažgal sem živ, zato sem mu vse povedal.) 1043 01:28:38,250 --> 01:28:42,083 (Marchetti, ameriška baza, vse.) 1044 01:28:42,291 --> 01:28:45,750 - Edina moja roka... - Točno tam. 1045 01:28:47,041 --> 01:28:49,208 -Slišal sem nekoga... 1046 01:28:59,125 --> 01:29:02,250 - Kdo je naslednji na seznamu? Še vedno je prostor. 1047 01:29:02,333 --> 01:29:04,666 In tole prihranim zate. 1048 01:29:04,875 --> 01:29:06,375 Klimatizirano, 1049 01:29:06,583 --> 01:29:08,375 zgornja polica, je to v redu s tabo? 1050 01:29:08,583 --> 01:29:10,792 Ali tukaj vidite svojo prihodnost? 1051 01:29:10,875 --> 01:29:13,522 hočeš dobiti maščevanje, to te bo ubilo. 1052 01:29:13,666 --> 01:29:16,333 Nimam nobene želje se vidiva tam notri. 1053 01:29:17,166 --> 01:29:21,958 Povedal vam bom, da bi lahko bil pri Barrés, pospravi moj denar v žep. 1054 01:29:22,166 --> 01:29:24,291 Kaj za vraga počnem tukaj? 1055 01:29:24,500 --> 01:29:27,333 - Sestra Marguerite, prosim. 1056 01:29:27,541 --> 01:29:28,791 - Ja, doktor? 1057 01:29:30,750 --> 01:29:33,625 - Ali želite, da povem ti kdo je bil tvoj oče? 1058 01:29:33,708 --> 01:29:36,500 Bil je kriminalec v enako kot Barrés, 1059 01:29:36,708 --> 01:29:38,917 izrezane iz istega blaga kot krste. 1060 01:29:39,000 --> 01:29:41,125 Njegova smrt je naravna v tistem svetu, 1061 01:29:41,208 --> 01:29:43,333 zato se ne vpletajte, 15 let kasneje. 1062 01:29:43,416 --> 01:29:46,625 Ali sploh spoznati? 15 let. 1063 01:29:49,875 --> 01:29:51,833 - Ne moreš razumeti. 1064 01:29:52,333 --> 01:29:54,667 V mojih žilah teče očetova kri 1065 01:29:54,750 --> 01:29:56,375 in tega nihče ne more spremeniti. 1066 01:29:56,958 --> 01:30:00,250 Ko si kriminalec pri 20, prenehaš rasti, 1067 01:30:00,458 --> 01:30:02,166 nikoli nisi nič drugega. 1068 01:30:02,375 --> 01:30:05,708 Ubijal sem in roka se mi ni niti tresla. 1069 01:30:05,916 --> 01:30:08,250 - Kje si našel to? 1070 01:30:08,458 --> 01:30:11,166 - Danes zjutraj so mi ga prinesli nazaj, zakaj? 1071 01:30:18,750 --> 01:30:20,708 - Dobro, 450. 1072 01:30:20,916 --> 01:30:23,625 Čolni so nameravali oditi prazni. 1073 01:30:23,833 --> 01:30:27,000 Pretihotapimo vas na krov, vrneš se domov... 1074 01:30:27,083 --> 01:30:29,375 To je tihotapljenje kot vsako drugo. 1075 01:30:29,458 --> 01:30:32,416 Na ladji ne več kot 40 ljudi 1076 01:30:32,625 --> 01:30:34,583 in minimalno prtljago. 1077 01:30:34,791 --> 01:30:38,333 - Upoštevana varnost na krovu. - Marcus? 1078 01:30:38,541 --> 01:30:39,791 Marcus? 1079 01:30:40,666 --> 01:30:41,916 Marcus? 1080 01:30:46,666 --> 01:30:48,166 Kje je Myrrha? 1081 01:30:48,375 --> 01:30:51,083 - Ubogi, pravkar sem izvedel ... 1082 01:30:51,291 --> 01:30:52,625 - Kje je? 1083 01:30:52,833 --> 01:30:55,750 - V bolnišnici Saint Vincent de Paul. 1084 01:30:55,958 --> 01:30:59,458 Soba 32, prva nadstropju, po hodniku na levi. 1085 01:31:47,958 --> 01:31:50,916 - V zboru galebov, 1086 01:31:51,125 --> 01:31:53,791 čoln vleče ob dok. 1087 01:31:55,166 --> 01:31:57,791 Ženske se dvignejo na prste. 1088 01:31:58,708 --> 01:32:01,541 Moški se množijo proti prehodu. 1089 01:32:02,208 --> 01:32:05,125 In pojaviš se, v močni svetlobi. 1090 01:32:06,833 --> 01:32:08,500 Navijanje se dvigne. 1091 01:32:47,083 --> 01:32:51,500 - Corrigan, aretiral te bom zaradi umor Sébastiena Strazuja. 1092 01:32:53,750 --> 01:32:57,166 Ja, moj ubogi stari prijatelj, zanič je. 1093 01:32:57,375 --> 01:33:00,000 Ampak moraš priznati, da si naredil pošten delež neumnosti. 1094 01:33:00,083 --> 01:33:01,958 Torej, zdaj morate plačati. 1095 01:33:02,166 --> 01:33:03,833 Pridi, gremo. 1096 01:33:04,041 --> 01:33:06,916 Vstopi. Corrigan, prekleto! 1097 01:33:07,125 --> 01:33:08,791 Pridi nazaj, ko bom govoril s teboj! 1098 01:33:10,291 --> 01:33:11,833 Corrigan! 1099 01:33:12,041 --> 01:33:14,541 Ne prisili me, da te ustrelim! 1100 01:33:14,750 --> 01:33:15,708 Corrigan! 1101 01:33:16,958 --> 01:33:17,875 Corrigan! 1102 01:33:22,458 --> 01:33:24,708 Pobegne! 1103 01:33:29,125 --> 01:33:30,208 sranje! 1104 01:34:32,250 --> 01:34:33,250 pridi no 1105 01:34:40,333 --> 01:34:41,875 Ti prasec... 1106 01:34:45,250 --> 01:34:49,125 - Zbudil sem se, bil sem hladno. In potem sem jih videl. 1107 01:34:49,333 --> 01:34:51,542 Najprej sem mislil, da je vročina, 1108 01:34:51,625 --> 01:34:55,083 potem sem med temi ljudmi jaz videl rabina, ki je bil pri Marcusu. 1109 01:34:55,166 --> 01:34:58,458 Tihotapstvo kot katera koli druga, je rekel... 1110 01:35:27,791 --> 01:35:30,416 - Vse bo v redu, ne skrbi. 1111 01:35:33,666 --> 01:35:36,875 - Počitek in molitve, to je vse, kar lahko narediš. 1112 01:35:38,708 --> 01:35:39,708 - Amen. 1113 01:35:58,166 --> 01:36:00,750 - Torej je odločeno, zapirate? 1114 01:36:00,958 --> 01:36:02,041 - Da. 1115 01:36:02,250 --> 01:36:04,250 Nisem ustvarjen za to. 1116 01:36:04,458 --> 01:36:07,625 In raje neham prej Na koncu sem videti kot moj oče. 1117 01:36:10,166 --> 01:36:12,872 Vse kar hočem je, da se poročim s tabo, Carla. 1118 01:36:14,458 --> 01:36:18,666 - Ampak kaj boš tvoj oče pravi? Se bo strinjal? 1119 01:36:18,875 --> 01:36:21,416 - Briga me, kaj si misli moj oče. 1120 01:36:22,666 --> 01:36:26,548 Od danes naprej nočem da bi mu več odgovarjal. 1121 01:36:27,041 --> 01:36:28,333 Tukaj. 1122 01:36:30,916 --> 01:36:34,291 To so ključi od vile. Vidiš, ozdravljen sem. 1123 01:36:34,500 --> 01:36:36,250 Ne bojim se več duhov. 1124 01:36:45,791 --> 01:36:46,833 - Hvala. 1125 01:36:58,416 --> 01:36:59,916 - Vstopi, Carla. 1126 01:37:08,083 --> 01:37:11,750 Torej, kaj ti misliš na mojo novo barvo? 1127 01:37:11,958 --> 01:37:14,291 Se vam zdi pretemno? 1128 01:37:14,500 --> 01:37:17,916 Zdravljenje teh starih dam te mora presenetiti, kajne? 1129 01:37:18,125 --> 01:37:20,541 - Kar me preseneča je vaša odkritost. 1130 01:37:20,750 --> 01:37:23,375 Ponavadi ljudje to počnejo stvari na skrivaj, kajne? 1131 01:37:23,458 --> 01:37:26,576 - Ničesar več ne skrivam, ne tudi moje male bede. 1132 01:37:26,791 --> 01:37:28,666 Tako dolgo sem varal ... 1133 01:37:33,791 --> 01:37:37,497 Max in jaz pogosto spraševal se je, kdo bo prvi odšel. 1134 01:37:37,666 --> 01:37:40,291 Bankirji, kurbe ali razvijalci? 1135 01:37:42,375 --> 01:37:45,750 No, vidiš? Vsi skupaj odhajajo. 1136 01:38:06,333 --> 01:38:08,083 - Roland se želi poročiti z mano. 1137 01:38:09,333 --> 01:38:11,458 Kaj misliš o tem? 1138 01:38:13,625 --> 01:38:17,750 - Kar mislim ... Malo sem razočaran. 1139 01:38:17,958 --> 01:38:20,375 Si me zato hotel videti? 1140 01:38:26,916 --> 01:38:29,291 Predober si zanj. 1141 01:38:34,625 --> 01:38:36,625 - Ali res tako misliš? 1142 01:38:36,833 --> 01:38:39,539 - To je tisto, kar misliš to me zanima. 1143 01:39:12,500 --> 01:39:15,625 - "Roland, zadnjič videla sva se, 1144 01:39:15,833 --> 01:39:18,715 "rekel si mi, da želiš spremeniti, spremeniti svoje življenje. 1145 01:39:18,833 --> 01:39:21,417 "Ne verjamem, na žalost, da je to mogoče. 1146 01:39:21,500 --> 01:39:23,792 »Človek vedno ostane očetov sin. 1147 01:39:23,875 --> 01:39:25,750 »Kako bi lahko bilo drugače? 1148 01:39:25,958 --> 01:39:28,250 "Prosil si me, da se poročim s teboj," 1149 01:39:28,458 --> 01:39:30,750 "želeli ste odgovor takoj." 1150 01:39:30,833 --> 01:39:34,583 "Ne morem ti ga dati, Nisem prepričan vase." 1151 01:39:34,791 --> 01:39:39,208 "Torej, potrpežljivost. Z ljubezen. Carla." 1152 01:40:01,291 --> 01:40:02,458 - Ššš... 1153 01:40:16,958 --> 01:40:18,416 Moram govoriti s teboj. 1154 01:40:18,625 --> 01:40:20,666 - Usedi se. 1155 01:40:24,875 --> 01:40:26,666 - Moram govoriti s teboj! 1156 01:40:44,583 --> 01:40:47,833 (- Res ima težave s sinom.) 1157 01:40:48,041 --> 01:40:50,500 - Kaj je s tem prizorom? 1158 01:40:50,708 --> 01:40:53,458 - Carla je odšla. - Zelo dobro, in tako? 1159 01:40:53,666 --> 01:40:56,917 - Obnašal si se kot divjak. - Ne boš je obravnaval kot vlačugo. 1160 01:40:57,000 --> 01:41:00,375 In ne misli si, da jo boš dobil v tvoji postelji samo s tleskanjem prstov. 1161 01:41:00,458 --> 01:41:04,166 - Zdaj pa nehaj. - Česa se bojiš? 1162 01:41:04,375 --> 01:41:06,458 Od teh starcev? Poglej jih. 1163 01:41:06,666 --> 01:41:09,500 Poglej jih, oni videti kot ti. Postaral si se. 1164 01:41:09,708 --> 01:41:13,083 Nekaj časa si se postaral kot oni svet se je obrnil okoli tebe. 1165 01:41:13,166 --> 01:41:15,833 To je tvoj ponos zaradi katerega bomo izgubili vse. 1166 01:41:15,916 --> 01:41:18,708 - Da izgubimo vse? mi? Kdo smo "mi"? 1167 01:41:18,791 --> 01:41:21,166 Nimaš česa izgubiti, nisi nihče. 1168 01:41:21,375 --> 01:41:23,917 Vaša diploma z odliko, Jaz sem ga kupil. 1169 01:41:24,000 --> 01:41:25,875 Uredila sem mu izgubo nedolžnosti. 1170 01:41:26,083 --> 01:41:29,875 Še vedno bi se spraševal čemu služijo njegova jajca. 1171 01:41:29,958 --> 01:41:33,370 In tvoja poročena ženska, ki tako zelo sem te ljubil, plačal sem ji za to. 1172 01:41:33,500 --> 01:41:36,708 Plačal sem celo njenemu možu da ti ne bi razbil obraza. 1173 01:41:36,791 --> 01:41:40,458 In tvoj posel, s katerim me dolgočasiš... Vaš moderni bedasti posel! 1174 01:41:40,541 --> 01:41:44,333 Ali veš, koliko me je stalo, tvoja tihotapska operacija? 1175 01:41:44,541 --> 01:41:47,291 Brez mene, divjaka, bi bil v zaporu. 1176 01:41:47,500 --> 01:41:50,041 V zaporu, namesto da bi žalil očeta. 1177 01:41:52,291 --> 01:41:54,250 - Želim si, da bi bil mrtev. 1178 01:41:59,666 --> 01:42:01,416 - Pojdi ven. 1179 01:42:18,125 --> 01:42:21,041 Mlad je. Daj no, daj no... 1180 01:42:50,250 --> 01:42:53,416 - Barrés, tega ni več vaš posel, pustite ga. 1181 01:42:54,583 --> 01:42:56,125 - Bodi tiho. 1182 01:42:56,333 --> 01:42:58,917 - Pusti morske pse jejte drug drugega, meni ustreza. 1183 01:42:59,000 --> 01:43:01,125 - Tvoja rana se bo odprla. 1184 01:43:01,333 --> 01:43:05,333 - Ampak Myrrha, ne računaj na to, da bom pozabil. 1185 01:43:31,875 --> 01:43:34,333 - Si prepričan, da si ga videl? Je on? 1186 01:43:34,416 --> 01:43:37,828 - Da, videl sem ga tako jasno, kot jaz vidim tebe. Je v judovski četrti. 1187 01:43:38,000 --> 01:43:41,333 - Prekleto, Karim. Pojdi nazaj ven, zapreš vrata, 1188 01:43:41,541 --> 01:43:44,305 potrkaš in čakaš da rečem "vstopi". 1189 01:43:44,416 --> 01:43:45,541 Naredi to! 1190 01:43:46,208 --> 01:43:49,090 - Kje natančno? - Judovska četrt, 7 Lizard St. 1191 01:43:50,125 --> 01:43:51,958 - Jebi se, Karim. 1192 01:44:00,083 --> 01:44:02,416 - "Po volji njegovega veličanstva, 1193 01:44:02,625 --> 01:44:04,291 "Inšpektor Karim Hussein 1194 01:44:04,500 --> 01:44:07,029 "je imenovan za glavnega komisarja Tangerja. 1195 01:44:07,166 --> 01:44:10,000 »Vsi tuji policisti še vedno v službi 1196 01:44:10,083 --> 01:44:13,291 "se mora podrediti njegovi avtoriteti." 1197 01:44:13,500 --> 01:44:15,875 - To je domači mumbo jumbo. 1198 01:44:16,083 --> 01:44:17,375 - Ti si moja priča. 1199 01:44:17,583 --> 01:44:19,958 Žalitev policista njegovega veličanstva. 1200 01:44:20,041 --> 01:44:21,666 Odpelji ga stran. 1201 01:44:22,583 --> 01:44:24,041 - Sranje ... 1202 01:44:25,666 --> 01:44:29,041 - Komisar, moj bonus? - Ni več komisarja. 1203 01:44:29,250 --> 01:44:31,791 Pogrešali me boste, barabe! 1204 01:44:32,000 --> 01:44:35,250 Gomez, to so bili dobri stari časi. Prekleto! 1205 01:44:35,458 --> 01:44:37,000 sranje! 1206 01:44:49,416 --> 01:44:51,833 -Rad bi govoril z g. Barrésom. 1207 01:44:53,375 --> 01:44:54,625 Ja, poslušam. 1208 01:44:58,083 --> 01:44:59,666 halo? halo? 1209 01:44:59,875 --> 01:45:03,375 Da, gospod Barrés? Da, to je Carla. 1210 01:45:06,083 --> 01:45:08,458 Poslušaj, zelo sem razburjen. 1211 01:45:08,666 --> 01:45:12,625 Ne vem več kaj naj naredim. Res te moram videti. 1212 01:45:15,583 --> 01:45:18,750 Poslušaj, zagotavljam ti to je zelo pomembno. 1213 01:45:18,958 --> 01:45:21,016 - Kadar hočeš. - Jutri? 1214 01:45:21,166 --> 01:45:24,875 - Razumem. kje - Vila Marchetti, jo poznate? 1215 01:45:25,083 --> 01:45:27,250 - Zelo dobro vem, ja. 1216 01:45:27,458 --> 01:45:29,791 Zelo dobro, vidiva se jutri, Carla. 1217 01:45:30,666 --> 01:45:34,542 Izrecno sem prepovedal vsakomur da bi spet stopil v to hišo. 1218 01:45:34,625 --> 01:45:38,083 - Roland je prosil za ključe. - In ti si mu jih dal? 1219 01:45:38,291 --> 01:45:39,958 - On je tvoj sin, kajne? 1220 01:45:40,791 --> 01:45:43,000 - Kaj misliš o tem? 1221 01:45:43,208 --> 01:45:45,750 - Nič dobrega. Na tvojem mestu ne bi šel. 1222 01:45:45,958 --> 01:45:48,500 - To je odgovor, ki sem ga pričakoval. 1223 01:45:49,125 --> 01:45:51,416 - Kaj pričakujete, da boste našli tam? 1224 01:45:51,625 --> 01:45:53,250 - Moja mladost, Max. 1225 01:45:54,083 --> 01:45:55,625 moja mladost... 1226 01:45:56,875 --> 01:45:59,208 Kako je bilo spet ime punčki? 1227 01:45:59,291 --> 01:46:01,333 Claudia? Carla? 1228 01:46:01,541 --> 01:46:04,666 - O kom govoriš? - Marchettijeva hči. 1229 01:46:04,875 --> 01:46:07,708 Koliko bi bila stara danes? 22, 23? 1230 01:46:08,500 --> 01:46:10,000 - Ne spomnim se. 1231 01:46:11,333 --> 01:46:12,833 - Claudia, to je bilo to. 1232 01:46:13,041 --> 01:46:16,000 Rekel si mi "pusti" in stekel za njo. 1233 01:46:16,083 --> 01:46:20,208 Stekel si po klancu do morja. Kaj je imela? 1234 01:46:20,416 --> 01:46:23,958 Prednost na 50 metrov? Ni ti mogla uiti. 1235 01:46:24,166 --> 01:46:27,750 Max, nismo si mogli privoščiti pustiti pričo. 1236 01:46:27,958 --> 01:46:30,791 Še posebej, ker je videla mene, otroka. 1237 01:46:31,000 --> 01:46:33,541 S svojimi velikimi okroglimi očmi. 1238 01:46:33,750 --> 01:46:35,750 Verjetno je mislila, da je to igra. 1239 01:46:35,958 --> 01:46:37,250 Igra za fante. 1240 01:46:40,333 --> 01:46:42,625 Čakala je brez premikanja. 1241 01:46:42,833 --> 01:46:45,541 Čakala je, da mrtvi vstanejo. 1242 01:46:45,750 --> 01:46:48,279 In tudi v temi, ko jo je bilo strah, 1243 01:46:48,458 --> 01:46:52,583 ko si tekel za njo, verjetno je mislila, da je to igra. 1244 01:46:53,208 --> 01:46:54,375 povej mi, 1245 01:46:54,583 --> 01:46:59,000 najbrž je planila v smeh, kajne, ko si jo ujel? 1246 01:46:59,958 --> 01:47:01,375 No, povej mi. 1247 01:47:03,875 --> 01:47:05,791 - Nehaj, dovolj je. 1248 01:47:07,250 --> 01:47:10,458 - Pripravi se na odhod, Max. Ne potrebujem te več. 1249 01:47:10,666 --> 01:47:12,333 Nočem, da si tukaj 1250 01:47:12,541 --> 01:47:15,247 ko moram narediti kar nisi naredil. 1251 01:47:17,458 --> 01:47:19,000 Pojdi ven. 1252 01:48:00,041 --> 01:48:02,125 - Vso srečo, David. 1253 01:48:04,125 --> 01:48:06,916 - Daj no, zdaj morava iti. 1254 01:48:21,791 --> 01:48:24,262 - Leta sem živel poleg njih 1255 01:48:24,416 --> 01:48:26,208 ne da bi jih zares poznali. 1256 01:48:26,416 --> 01:48:29,828 Lahko bi me pustili umreti, ampak niso. 1257 01:48:30,000 --> 01:48:33,000 In tako kot so pobrali Claudio, pobrali so me. 1258 01:48:33,208 --> 01:48:36,458 Komaj imam čas, da se jim zahvalim, in že odhajajo 1259 01:48:36,541 --> 01:48:40,500 za deželo, ki jih čaka, svojo Ameriko. 1260 01:51:48,750 --> 01:51:49,916 - Claudia? 1261 01:51:52,916 --> 01:51:54,041 Claudia? 1262 01:51:59,583 --> 01:52:00,583 Claudia? 1263 01:52:07,250 --> 01:52:09,375 - 12 frankov. Hvala. 1264 01:54:39,083 --> 01:54:42,791 - Spal sem s skoraj vsemi ljubic mojega sina. 1265 01:54:43,000 --> 01:54:45,541 Ampak ti si najlepša od vseh. 1266 01:54:45,750 --> 01:54:49,583 Mislim, da boš najdražji, ampak dobro... 1267 01:54:49,791 --> 01:54:52,144 Lepota in mladost sta neprecenljivi. 1268 01:54:52,333 --> 01:54:55,451 - Kaj ti da misliti Sem naprodaj? 1269 01:54:56,666 --> 01:54:59,583 - Ne reci mi, da bova imeti romanco. 1270 01:55:01,666 --> 01:55:04,125 - Dolgo časa sem sanjal o moškem 1271 01:55:04,333 --> 01:55:06,541 ki bi me prijel za roko 1272 01:55:06,750 --> 01:55:10,125 in me pripelji nazaj v takšno hišo. 1273 01:55:11,583 --> 01:55:14,666 - Daj mi roko, če želiš. 1274 01:55:14,875 --> 01:55:19,166 - Prepozno, odrasel sem. Nobenega človeka ni več nad menoj. 1275 01:55:19,375 --> 01:55:22,551 - Nehaj sanjati, tvoj oče je bil nič boljši od mene. 1276 01:55:22,666 --> 01:55:24,917 Ubil sem ga tukaj, ker sem moral. 1277 01:55:25,000 --> 01:55:27,250 Tudi jaz imam okus za simbole, 1278 01:55:27,458 --> 01:55:29,083 Klavdija... 1279 01:55:29,291 --> 01:55:31,250 Claudia Marchetti. 1280 01:55:33,291 --> 01:55:35,762 - Vedel si in si vseeno prišel. 1281 01:55:39,791 --> 01:55:42,750 - Nikoli nisem rekel ne lepi ženski. 1282 01:55:46,625 --> 01:55:49,791 Streljaj, kaj še čakaš? 1283 01:55:50,000 --> 01:55:52,166 Strah globoko v mojih očeh? 1284 01:55:53,000 --> 01:55:54,708 Ne računaj na to. 1285 01:55:54,916 --> 01:55:57,208 Resignirana sem. 1286 01:55:57,416 --> 01:56:01,166 Streljaj. Ne počni tega, kar sem jaz naredil pred 15 leti. 1287 01:56:01,375 --> 01:56:03,250 Lahko bi streljal. 1288 01:56:04,750 --> 01:56:07,125 Moral bi te ubiti. 1289 01:56:07,333 --> 01:56:09,791 Jaz sem samo star na obalo naplavljen kit. 1290 01:56:10,000 --> 01:56:12,458 Zdaj me nihče ne more vrniti v vodo. 1291 01:56:13,875 --> 01:56:15,500 Daj, streljaj. 1292 01:56:17,000 --> 01:56:19,333 Jaz sem tisti, ki te prosim. 1293 01:56:23,583 --> 01:56:26,083 Kit še vedno navdušuje. 1294 01:56:29,833 --> 01:56:31,041 Streljaj! 1295 01:57:00,625 --> 01:57:01,500 - Nehaj! 1296 01:59:13,500 --> 01:59:16,083 - Modra luna. 1297 01:59:16,291 --> 01:59:20,708 Vedel si, zakaj sem tam. 1298 01:59:21,583 --> 01:59:24,250 - Če pomislim, da sem verjel njenim lažem ... 1299 01:59:24,458 --> 01:59:27,667 En trik v tem poslu je, da ne mešati delo s seksom. 1300 01:59:27,750 --> 01:59:30,500 Na koncu vedno ne dobiš nobenega. 1301 01:59:30,583 --> 01:59:33,042 Paziti se morate tudi piščanca s pištolo, 1302 01:59:33,125 --> 01:59:34,916 tudi če ima lepe oči. 1303 01:59:35,125 --> 01:59:37,833 Lahko bi tudi spal s pištolo, je manj nevarno, 1304 01:59:37,916 --> 01:59:40,250 in se vsaj ne navežeš. 1305 01:59:40,458 --> 01:59:44,041 Vedno sem sanjal o odhodu od tod ne da bi zares verjel. 1306 01:59:44,250 --> 01:59:47,583 Danes je to treba narediti. In to sam. 1307 01:59:49,916 --> 01:59:53,541 V Ameriki celo čolne imejte ritem, pravijo. 1308 01:59:54,083 --> 01:59:56,730 Sirene mislijo, da so tenor saksofoni, 1309 01:59:56,875 --> 01:59:59,169 kotli delujejo kot bas bobni 1310 01:59:59,750 --> 02:00:01,958 in Mira ne bo več pela. 1311 02:00:16,208 --> 02:00:17,250 Hvala. 1312 02:00:40,708 --> 02:00:41,791 - Tukaj. 1313 02:03:33,500 --> 02:03:37,791 Podnapisi: VDM